Übersetzungen für „auslaufen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

auslaufen +sein

auslaufen (Flüssigkeit)

vytékat [perf vytékattéct]

auslaufen NAUT

vyplouvat [perf vyplouvatplout]

auslaufen (Vertrag, Serie)

[perf s] končit (se)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Film endet mit ihrem Auslaufen aus dem Hafen.

de.wikipedia.org

Er desertiert aus seinem Trupp, um heimlich kurz vorm Auslaufen seines Schiffes zu heiraten.

de.wikipedia.org

Die Hautzähne (Placoidschuppen) sind oval mit fünf horizontalen Kielen, die in kleine Zähnchen auslaufen.

de.wikipedia.org

Der Altar besteht aus einem schlichten Tisch mit einem dreiteiligen Aufsatz, der in ein Kruzifix ausläuft.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung wird durch schwarze, weiße und braungelbe Schuppen hervorgerufen, die auf den Flügeldecken überwiegend kurz und rundlich sind und dreieckig auslaufen.

de.wikipedia.org

Er ist mit helmartigen Hautplatten, die nach hinten in zwei großen Stacheln auslaufen, und mit zahlreichen Leisten gepanzert.

de.wikipedia.org

Der Außensaum ist breit umgeschlagen, dünn, scharf auslaufen und zerbrechlich wirkend.

de.wikipedia.org

Bereits wenig später, um 9 Uhr Ortszeit, mussten jedoch alle Festivalgäste das Schiff verlassen haben, welches am selben Abend wieder auslief.

de.wikipedia.org

Er blieb dort bis 1999 und ließ danach seinen Vertrag auslaufen.

de.wikipedia.org

Bisher traten nach dem Auslaufen immer wieder Folgeabkommen in Kraft, die seine Regelungen fortschrieben oder geringfügig modifizierten.

de.wikipedia.org