Übersetzungen für „Umweg“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Umweg SUBST m

Umweg

zacházka f

Umweg

oklika f a. fig

auf Umwegen

oklikou

auf dem Umweg über akk

oklikou kolem gen

einen Umweg machen

zacházet [perf zacházetjít] si

Beispielsätze für Umweg

auf dem Umweg über akk

oklikou kolem gen

einen Umweg machen

zacházet [perf zacházetjít] si

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Brückenbau ist zwar kostenintensiv und erfordert hohe Stützpfeiler mit meist aufwendiger Fundierung, erspart aber große Umwege der Trassenführung.

de.wikipedia.org

Nach einem Umweg von 300 Metern, bedingt durch die Pfahlreihe, näherte sich das Grenzboot dem Schwimmer.

de.wikipedia.org

Um die Kirche zu erreichen, war ein Umweg von 5 km notwendig.

de.wikipedia.org

Der Umweg, den Bankkunden über das Versenden einer E-Mail zur Preisgabe seiner Zugangsdaten zu verleiten, ist damit nicht mehr notwendig.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Aminosäuresequenz konnte auf dem Umweg über die genetische Information ermittelt werden.

de.wikipedia.org

In den armen Ländern könnte die Industrialisierung ohne Umwege mittels der neuesten technologischen Errungenschaften beginnen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Prüfplanung auf Umwegen oder direkt von der Konstruktion, Arbeitsvorbereitung, Marktanalyse und Entwicklung, beeinflusst.

de.wikipedia.org

Die Innenstadt erreicht man entweder mit der Fähre oder, mit einem Umweg von etwa vier Kilometern, über die Straße.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 war wegen erheblicher Schneemengen ein Umweg von 6 km notwendig, der auch 300 zusätzliche Höhenmeter bedeutete.

de.wikipedia.org

Auch das Fliegen von zusätzlichen Schleifen oder Umwegen würde einen weiteren Höhenabbau ermöglichen, wäre aber sehr unwirtschaftlich.

de.wikipedia.org