Übersetzungen für „Umlauf“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Umlauf SUBST m

Umlauf

cirkulace f

Umlauf

oběh m

Umlauf (Rundschreiben)

oběžník m

im Umlauf sein (Geld)

být v oběhu, cirkulovat

in Umlauf bringen (Geld, Gerücht)

dávat [perf dát] do oběhu

Beispielsätze für Umlauf

im Umlauf sein (Geld)

být v oběhu, cirkulovat

in Umlauf bringen (Geld, Gerücht)

dávat [perf dát] do oběhu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im ersten Umlauf blieben vier Reiter fehlerfrei, eine Teilnehmerin hatte lediglich einen Zeitstrafpunkt.

de.wikipedia.org

Lediglich die Laterne mit ihren zwei vergitterten Umläufen (auf verschiedenen Ebenen) ist schwarz lackiert und besitzt ein Dach aus Kupferblech.

de.wikipedia.org

Das ist also ein vollständiger Umlauf von 360° um die Sonne in einem festen Fundamentalsystem.

de.wikipedia.org

Dieses war bereits seit 2007 im Umlauf und befand sich auf der renommierten Blacklist der besten unverfilmten Drehbücher.

de.wikipedia.org

Die frühesten im Umlauf befindlichen Instrumente sind dadurch zu erkennen, dass nicht alle Federn Schraubenfedern sind, sondern teilweise noch Nadelfedern verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Die Wertungsprüfung wurde bis zur Saison 2016 als Springprüfung mit zwei Umläufen und Stechen ausgetragen.

de.wikipedia.org

Am zweiten Tag der Springreiter, im ersten Umlauf der zweiten Prüfung, blieben 19 von 77 verbliebenen Startern ohne Fehler.

de.wikipedia.org

Seine Bahn konnte inzwischen über einen vollen Umlauf hinweg beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Auch für andere Planeten waren mehrere Messwerte für deren Umläufe um die Sonne bekannt.

de.wikipedia.org

Wegen des vorgesehenen Einsatzes im Straßenraum waren die Lokomotiven – wie klassische Straßenbahnlokomotiven – mit einem Umlauf und einer Triebwerksverkleidung versehen.

de.wikipedia.org