Übersetzungen für „Aufpasser“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Aufpasser <-s, Aufpasser> SUBST m

Aufpasser

dozorce m

Aufpasser

hlídač m

Aufpasser (Spion)

slídil m

Aufpasser (Spion)

slídič m

Aufpasserin <Aufpasserin, -nen> SUBST f

Aufpasserin

dozorkyně f

Aufpasserin (Spionin)

slídilka f

Aufpasserin (Spionin)

slídička f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund seiner hohen Ausgaben stellte ihm sein Vater eine Art von Betreuer und Aufpasser zur Seite.

de.wikipedia.org

Er dient dann als „Aufpasser“ im Ressort des Koalitionspartners, sorgt also für die Umsetzung der Koalitionsverträge im Sinne des jeweiligen anderen Koalitionspartners.

de.wikipedia.org

Für die Studenten waren die Pedelle unliebsame Aufpasser, die so manchen Spaß verdarben.

de.wikipedia.org

Der Junior ist heilfroh, den lästigen Aufpasser los zu sein und serviert gleich auch noch seine Verlobte ab, in dem er ihr den Verlobungsring zurückschickt.

de.wikipedia.org

Als er entlassen wird, erhält er einen Aufpasser an seine Seite.

de.wikipedia.org

Als sie von uniformierten Aufpassern aufgegriffen werden, tritt ein junger Mann hinzu, der sich als "Freizeitprogrammierer" vorstellt und die Kinder so vor Bestrafung bewahrt.

de.wikipedia.org

Die Filmemacher durften nicht direkt mit der Familie sprechen, jemand aus dem Kamerateam verstand jedoch Koreanisch, was den Aufpassern aber nicht auffiel.

de.wikipedia.org

Um die Zensur zu umgehen, ließen die Kameraleute die Kameras auch zwischen den von den nordkoreanischen Aufpassern vorgegebenen Einstellungen weiter laufen.

de.wikipedia.org

Gestohlen werden darf aber nur nachts, und ohne Anwendung von Gewalt – sei es gegen den Baum oder die Aufpasser.

de.wikipedia.org

Die nächsten 13 Jahre spielte sie in verschiedenen Nachtclubs, wobei sie die ersten Jahre von ihrem Vater als Aufpasser begleitet wurde.

de.wikipedia.org