traue в PONS речника

Преводи за traue в немски»български речника

I.trauen ['traʊən] ГЛАГ нпрх (vertrauen)

jdm/etw trauen

вярвам на нкг/нщ

jdm nicht über den Weg trauen разг

изобщо не вярвам на нкг

seinen Augen nicht trauen

не вярвам на очите си

II.trauen ['traʊən] ГЛАГ рефл

sich trauen etw zu tun

осмелявам се да направя нщ

III.trauen ['traʊən] ГЛАГ прх (verheiraten)

trauen

венчавам

sich trauen lassen

венчавам се

Индивидуални преводни двойки

sich kirchlich trauen lassen

венчавам се в църква

das traue ich mir nicht zu

не смятам, че мога да направя това

Преводи за traue в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

венчавам

trauen

венчавам

sich trauen lassen

венчавам се в църква

sich in einer Kirche trauen lassen

бракосъчетавам нкг с нкг

jdn mit jdm trauen

осмелявам се

sich trauen

осмелявам се да възразя на нкг

sich trauen, jdm zu widersprechen

свеня се

sich nicht trauen

не вярвам на очите/ушите си

ich traue meinen Augen/Ohren nicht

не мога да повярвам на очите [o. ушите] си

ich traue meinen Augen [o. Ohren] nicht

нямам вяра на нкг

jdm nicht trauen

нямам очи за нщ

sich nicht trauen etw akk zu tun

traue Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm/etw trauen

вярвам на нкг/нщ

jdm nicht über den Weg trauen разг

изобщо не вярвам на нкг

seinen Augen nicht trauen

не вярвам на очите си

sich trauen etw zu tun

осмелявам се да направя нщ

sich trauen lassen

венчавам се

sich kirchlich trauen lassen

венчавам се в църква

das traue ich mir nicht zu

не смятам, че мога да направя това

ich traue meinen Augen [o. Ohren] nicht

не мога да повярвам на очите [o. ушите] си

sich nicht trauen etw akk zu tun

нямам очи за нщ

sich in einer Kirche trauen lassen

венчавам се в църква

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Allerdings traue sich das Paar nicht, ihn aufzusuchen, ohne eingeladen worden zu sein.

de.wikipedia.org

Allerdings traue sich der Film nicht mal ansatzweise dorthin, wo es auch mal wehtut.

de.wikipedia.org

Sie meinte, sie sei nicht wirklich fotogen und besitze auch kein Talent für den Film, zudem traue sie sich die Rolle nicht zu.

de.wikipedia.org

In einem Interview von 1990 erzählte er dazu: «Ich traue der Geschichte nicht mehr blindlings und mache alles 1:1, sondern etwas mehr aus Distanz.

de.wikipedia.org

Gelte ein Fürst allerdings als grausam, so fürchte das Volk seine Rache und traue sich nicht, ihn zu hintergehen.

de.wikipedia.org

Akremi, Leila & Baur, Nina & Knoblauch, Hubert & Traue, Boris (2018): Handbuch interpretativ Forschen.

de.wikipedia.org