te в PONS речника

Преводи за te в немски»български речника

I.hauen <haut, haute [o. hieb], gehauen> ['haʊən] ГЛАГ прх

1. hauen:

hauen (schlagen)

удрям

hauen (Holz)

сека

hauen (Loch)

копая

hauen (Nagel)

забивам

2. hauen:

hauen (prügeln)

пердаша

hauen (mit Peitsche)

бия

hauen (mit Peitsche)

удрям

II.hauen <haut, haute [o. hieb], gehauen> ['haʊən] ГЛАГ рефл

hauen sich hauen (sich schlagen):

sich hauen

бия се

um sich hauen

нанасям удари наляво и надясно

Индивидуални преводни двойки

jdn in die Pfanne hauen разг (hereinlegen)

прекарвам нкг

jdn in die Pfanne hauen (beschimpfen, herunterputzen)

подлагам нкг на безпощадна критика

jdn in die Pfanne hauen (vernichten, erledigen)

правя нкг на пух и прах

auf den Putz hauen разг (sich beschweren)

оплаквам се

auf den Putz hauen (ausgelassen sein)

празнувам много шумно и весело

auf die Pauke hauen разг (feiern)

(празнувайки) вдигам голяма дандания

Преводи за te в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

цапардосвам

hauen

цапардосвам нкг по главата

jdm auf den Kopf hauen

праскам

hauen

изсичам

(ein)hauen

изсичам стъпала в скалата

Stufen in den Felsen (ein)hauen

карам [o. удрям] през просото (постъпвам своеволно)

über die Stränge hauen [o. schlagen]

халосвам

hauen

халосвам нкг по главата

jdm auf den Kopf hauen

пляскам

hauen

пляскам децата през устата

den Kindern auf den Mund hauen

te Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn übers Ohr hauen разг

изигравам нкг (при сделка)

auf den Putz hauen разг (sich beschweren)

оплаквам се

auf den Putz hauen (ausgelassen sein)

празнувам много шумно и весело

jdn in die Pfanne hauen разг (hereinlegen)

прекарвам нкг

jdn in die Pfanne hauen (beschimpfen, herunterputzen)

подлагам нкг на безпощадна критика

jdn in die Pfanne hauen (vernichten, erledigen)

правя нкг на пух и прах

etw auf den Kopf hauen sl

изхарчвам нщ за нула време за забавления

auf die Pauke hauen разг (feiern)

(празнувайки) вдигам голяма дандания

um sich hauen

нанасям удари наляво и надясно

den Kindern auf den Mund hauen

пляскам децата през устата