hingehören в PONS речника

Преводи за hingehören в немски»български речника

hin|gehen ГЛАГ нпрх +sein

1. hingehen (räumlich):

hingehen

отивам някъде

2. hingehen geh (Zeit):

hingehen

преминавам

3. hingehen geh (sterben):

hingehen

отивам си

hingehen

умирам

an|gehören <ohne ge-> ГЛАГ нпрх

etw дат, angehören

принадлежа към нщ

zusammen|gehören <ohne ge-> ГЛАГ нпрх

zusammengehören (Dinge)

образувам (едно) цяло

zusammengehören (als Paar)

образувам чифт/двойка

zusammengehören (Kunstgegenstände)

принадлежа към един стил

zusammengehören (Menschen)

заедно сме

die drei gehören zusammen

тримата са заедно

I.gehören <ohne ge-> ГЛАГ нпрх

1. gehören (als Eigentum):

gehören

принадлежа

jdm gehören

принадлежа нкм

das gehört mir

това ми принадлежи

2. gehören (als Teil):

zu etw gehören

принадлежа на нщ

diese Frage gehört nicht hierher

на този въпрос мястото му не е тук

er gehört zu den besten Dichtern

той се числи към най-добрите поети

3. gehören (an bestimmten Platz):

der Schrank gehört nicht hierher

мястото на шкафа не е тук

du gehörst ins Bett

време ти е да лягаш

4. gehören (erforderlich sein):

gehören

изисква се

dazu gehört nicht viel

за това не се изисква много

II.gehören <ohne ge-> ГЛАГ рефл

gehören sich gehören:

sich gehören

подобавам

das gehört sich nicht

такова нщ не подобава, това не е прилично

wie es sich gehört (sich schickt)

както е прието

sich gehören (ordentlich)

както трябва

ungehörig ПРИЛ

ungehörig

неприличен

ungehörig

непристоен

ungehörig (frech)

нахален

Angehörige <ein -r, -n, -n> СЪЩ м и ж

1. Angehörige (Verwandte):

Angehörige

роднина м и f

2. Angehörige (Mitglied):

Angehörige

член м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Bei einigen losen Teilen, die nur mit Draht festgebunden waren, musste ausprobiert werden, wo sie hingehören.

de.wikipedia.org

Dabei verfolgen sie nach eigener Aussage das Ziel, die Themen allgemeinverständlich zu präsentieren, um die zu bringen, wo sie hingehöre.

de.wikipedia.org

Die nun folgenden Ereignisse zeigen ihr aber, wo sie hingehört.

de.wikipedia.org

Wenn ein Gesicht um 180° gedreht ist, ist aber die Konfigurationserkennung gestört (die Gesichtskomponenten sind nicht dort, wo sie hingehören) und in Folge ebenso die Feinabstimmung durch die Detailerkennung.

de.wikipedia.org

Daraus resultiert, dass Entscheidungen dort gefällt werden, wo sie nach betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten hingehören.

de.wikipedia.org

Die Literatur kehrt dahin zurück, wo sie eigentlich hingehört: in ihr Reich der Bedürfnisse/Wünsche und der Bedürfnisbefriedigung/Wunscherfüllung (Literatur als reine Kompensation: Bestseller, Fernsehserien).

de.wikipedia.org

Wo die eigentlichen Trompen hingehören, bleiben offene dreieckige Schächte, in die man von unten weiter hinaufsehen kann.

de.wikipedia.org

Sie erhöht damit den Druck auf die Pflegekräfte, statt sie zu entlasten und die Verantwortung dahin zu geben, wo sie hingehört: Zu den Arbeitgebern und der Politik.

de.wikipedia.org

Im Bereich des Antiblockiersystems der zweiten hinteren Bremse war eine Dichtung angebracht, die dort nicht hingehörte.

de.wikipedia.org

Tonabnehmer brachte er an Stellen an, wo sie eigentlich nicht hingehören; statt eines hatten viele Gitarren auch zwei Hälse.

de.wikipedia.org