festhalten в PONS речника

Преводи за festhalten в немски»български речника

I.fest|halten ГЛАГ прх

1. festhalten (nicht loslassen):

festhalten

държа здраво

festhalten

не пускам

2. festhalten (zurückhalten):

festhalten

задържам

3. festhalten прен:

festhalten

увековечавам

II.fest|halten ГЛАГ нпрх

an jdm/etw дат festhalten

държа на нкг/нщ

III.fest|halten ГЛАГ рефл

festhalten sich festhalten:

sich festhalten

държа се за нкг/нщ (за да не падна)

Индивидуални преводни двойки

schriftlich festhalten

в писмен вид

Преводи за festhalten в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

държа се за парапета на стълбите

sich am Treppengeländer festhalten

конспектирам

in Stichpunkten festhalten

конспектирам лекция

eine Vorlesung in Stichpunkten festhalten

яко държа

kräftig festhalten

задържам нкг в полицията

jdn auf dem Polizeirevier festhalten

прикрепвам

festhalten

държа се за полата на майка си прен

am Rockzipfel seiner Mutter festhalten

приковавам

festhalten

вкопчвам

sich an jdm/etw festhalten

festhalten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

schriftlich festhalten

в писмен вид

an Bedingungen festhalten

придържам се към условията

an jdm/etw дат festhalten

държа на нкг/нщ

das Kind auf seinen Knien festhalten

държа детето на коленете си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ausweislich beider Textversionen waren die Originale der Vertragstexte auf Silbertafeln festgehalten.

de.wikipedia.org

Allgemeine Bestrafungen, die während des Routinedienstes im täglichen Kasernenalltag vorkamen, wurden in schriftlichen Morgenmeldungen festgehalten.

de.wikipedia.org

In einer neueren Studie zum Totenschiff wird festgehalten, dass B. Traven keine einfache Abenteuerliteratur, bei der er bisher am geläufigsten eingeordnet werde, geschrieben habe.

de.wikipedia.org

In einer internen Datenbank ist festgehalten, welches Sicherungsobjekt (z. B. eine Datei oder ein Festplatten-Image) auf welche Bänder gesichert wurde.

de.wikipedia.org

Ein protestantischer Gymnasiast wurde in die Jesuitenschule verschleppt und dort festgehalten.

de.wikipedia.org

Sie sind eher für das Festhalten von Ideen geeignet.

de.wikipedia.org

Bis in die späten 1970er-Jahre hinein wurden Lieder und Schlager in Form von Noten festgehalten.

de.wikipedia.org

Sobald ein Richter die Fortdauer des Festhaltens beschließt, wird die Festnahme zur Untersuchungshaft.

de.wikipedia.org

Es bleibt jedoch festzuhalten, dass die Vergleichsquote bei deutlich über 50 % der Fälle liegt und die wenigsten von den Parteien nicht erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt hatte er bis in die frühen 1920er Jahre über 600 Patienten dahingehend untersucht und seine Beobachtungen in Übersichtsarbeiten festgehalten.

de.wikipedia.org