aufdrücken в PONS речника

Преводи за aufdrücken в немски»български речника

auf|drücken ГЛАГ прх

1. aufdrücken (Stempel, Siegel):

etw (auf etw вин, ) aufdrücken

слагам печат (върху нщ)

2. aufdrücken (öffnen):

aufdrücken

отварям (с натискане на брава, дръжка)

Индивидуални преводни двойки

etw дат seinen Stempel aufdrücken прен

оставям отпечатъка си върху нщ

Преводи за aufdrücken в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

слагам щемпел прен (заклеймявам)

jdm einen Stempel aufdrücken

удрям

aufdrücken

aufdrücken Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw (auf etw вин, ) aufdrücken

слагам печат (върху нщ)

etw дат seinen Stempel aufdrücken прен

оставям отпечатъка си върху нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Gleichzeitig erreicht er aber auch in literarischer Hinsicht einen Höhepunkt der Exemplaliteratur, indem er ihr seinen eigenen individuellen Stempel aufdrückt.

de.wikipedia.org

Es wirkt gleichsam wie die Dreikreuzeunterschrift eines Analphabeten, stempelartig allen Systemteilen aufgedrückt.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurden die Kühlschränke mit nur magnetisch schließenden Gummihohlwulstdichtungen ausgestattet, die mit relativ geringer Kraft aufgedrückt werden können.

de.wikipedia.org

Das Abschneiden des Bändelbandes erfolgt entweder mit der Schere oder recht einfach durch Aufdrücken des Kürschnermessers, einem Klingenhalter, und Abreißen des Bandes.

de.wikipedia.org

Etwa 3000 weitere Gebäude wurden beschädigt, wobei hauptsächlich Fenster zersplitterten und Türen aufgedrückt wurden.

de.wikipedia.org

Neuere Studien betonen dagegen ihre Bedeutung für den Aufbau der Reichsfrauenführung, der sie durch gezielte Berufung akademisch gebildeter Frauen ihren Stempel aufdrückte.

de.wikipedia.org

Diese beschäftigen sich mit einer besonderen Eigenheit: dem Aufdrücken der Luftblasen, das einen kleinen Knall verursacht.

de.wikipedia.org

1966 wollte ihnen der Geschäftsführer eines solchen Clubs eine Sängerin aufdrücken, die niemand von ihnen kannte.

de.wikipedia.org

Im Zentrum der Untersuchung steht die Frage, „inwiefern das Christentum [...] der Gewalt seinen Stempel aufgedrückt hat“.

de.wikipedia.org

Er arbeitete an weit über 300 Kinofilmen mit und konnte vielen von ihnen seinen Stempel aufdrücken.

de.wikipedia.org