Wörter в PONS речника

Преводи за Wörter в немски»български речника

Wort <-(e)s, -e/Wörter> [vɔrt] СЪЩ nt

1. Wort:

Wort (pl Worte)

дума f

Wort (Ausdruck)

слово ср

Wort (Begriff)

понятие ср

2. Wort (pl Wörter):

Wort ЛИНГВ

(отделна) дума

Wort EDV

поредица f от символи

die Wörter in einem Text zählen

броя думите в текст

Phrases:

Wort für Wort

дума по дума

Wort für Wort

дословно

das Wort ergreifen

вземам думата

jdm das Wort erteilen

давам думата на нкг

das Wort haben

имам думата

das letzte Wort haben

имам последната дума

jds Wort haben

имам нечия дума

sein Wort brechen

изменям на думата си

jdm sein Wort geben

давам думата си на нкг

sein Wort halten

удържам на думата си

sein eigenes Wort nicht verstehen

не чувам собствения си глас (много е шумно)

kein Wort verstehen

не разбирам нито дума

kein Wort herausbringen (können)

не мога да пророня [o. обеля] нито дума

ein gutes Wort für jdn einlegen

застъпвам се за нкг

ich habe mit ihm ein ernstes Wort zu reden

трябва сериозно да си поговоря с него

große Worte machen

говоря гръмки слова

seine Worte auf die Goldwaage legen

обмислям добре всяка своя дума

aufs Wort gehorchen [o. hören]

разбирам от една дума

jdm aufs Wort glauben

вярвам на нечия дума

jdn beim Wort nehmen

хващам се за думите на нкг

in Worte fassen

давам словесен израз

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

владея устно и писмено даден език

ohne ein Wort zu sagen

без да кажа нито дума

ums Wort bitten

моля за думата

sich zu Wort melden

вземам думата

sich zu Wort melden

обаждам се

nicht zu Wort kommen

не мога да взема думата

jdn nicht zu Wort kommen lassen

не давам на нкг да вземе [o. си каже] думата

auf mein Wort

честна дума

in einem Wort

с една дума

in Wort und Tat

на думи и дела

in Worten (ausgeschrieben)

с думи

mit anderen Worten

с други думи

ein Wort gab das andere und schließlich gerieten sie in Streit

от дума на дума се стигна до кавга

es ist kein wahres Wort daran

в това няма зрънце истина

es war mit keinem Wort davon die Rede

и дума не е ставало за това

darüber brauchen wir kein Wort mehr zu verlieren

не си заслужава да се говори повече за това

das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen

последната дума по този въпрос още не е казана

hat man da Worte? разг

нямам думи!, как е възможно подобно нещо?

dein Wort in Gottes Ohr! разг

от твоите уста в Божите уши!

Индивидуални преводни двойки

fremdsprachliche Wörter im Deutschen

чужди думи в немския (език)

Преводи за Wörter в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

метафорична употреба на думите

metaphorischer Gebrauch der Wörter

равнозначни думи

gleichbedeutende [o. synonyme] Wörter

изменяеми думи

flektierbare Wörter

завалям думите

die Wörter gebrochen sprechen

словесен (-на)

Wort-

словен (-на)

Wort-

две думи каза, ама на място (ги каза)

er sagte nur zwei Wörter, aber richtig am Platz

задрасквам думи в текст

Wörter im Text streichen

Wörter Примери от PONS речника (редакционно проверени)

fremdsprachliche Wörter im Deutschen

чужди думи в немския (език)

die Wörter in einem Text zählen

броя думите в текст

Wort für Wort

дума по дума

Wort für Wort

дословно

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

владея устно и писмено даден език

er legt jedes Wort auf die Waagschale

той премерва [o. премисля] всяка своя дума

er sagte nur zwei Wörter, aber richtig am Platz

две думи каза, ама на място (ги каза)

gleichbedeutende [o. synonyme] Wörter

равнозначни думи

ein Wort springt mir über die Lippen

изтървавам се

an meinem Wort ist nicht zu rütteln

думата ми на две не става разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zumeist sind es Wörter für bestimmte Alltagsgegenstände, Bräuche oder Lebensmittel.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig haben solche Wörter einen äußerst geringen Bedeutungsinhalt und sie können unter bestimmten Bedingungen als nichtssagende Worthülsen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Diese Zeichen ersetzte er in den restlichen Inschriften und suchte nach erkennbaren Wortteilen weiterer phönizischer Wörter, um weitere Zeichen zuordnen zu können.

de.wikipedia.org

Ziel der Abhandlung ist es, zu erklären, wie besonders wichtige Wörter der Veden zu ihrer Bedeutung kommen.

de.wikipedia.org

In dem auf den internationalen Musikvideosendern gezeigten offiziellen Videoclip wurden bestimmte nicht-salonfähige Wörter akustisch 'überpixelt'.

de.wikipedia.org

Sie ist ein wenig einfältig, will aber jeden Tag neue Wörter lernen.

de.wikipedia.org

Satirisch und ironisch prangerte er die Mängel der täglichen Umgangssprache an, ungeeignete Wörter, verwendete Wortmechanismen, unsinnige Slogans und besonders die Sinnleere von Schlagertexten.

de.wikipedia.org

Die germanische Dichtung, auch altgermanische Dichtung genannt, ist eine Versdichtung, deren hervorragendes Kennzeichen der Stabreim, die Alliteration, ist, der die bedeutungstragenden Wörter durch gleichen Anlaut der Stammsilben hervorhebt.

de.wikipedia.org

Die Wörter des Wortfelds sind keine Synonyme.

de.wikipedia.org

Danach beginnt ein neuer Teil mit Gitarre, Cembalo und Sitar, worauf wieder das Anfangsthema folgt, darauf eine abgewandelte Version des Refrains und dann wieder einzelne, zusammenhangslose Wörter.

de.wikipedia.org