Verrückte в PONS речника

Преводи за Verrückte в немски»български речника

Verrückte <ein -r, -n, -n> СЪЩ м и ж

Verrückte

луд(а) м (f)

verrücken <ohne ge-> ГЛАГ прх

verrücken

премествам

verrückt ПРИЛ

verrückt

луд

verrückt

побъркан

verrückt spielen разг

побърквам се

verrückt spielen разг

превъртам

jdn verrückt machen разг

побърквам/подлудявам нкг

auf etw verrückt sein разг

луд съм по нщ

auf jdn [o. nach jdm] verrückt sein разг

луд съм по нкг

wie verrückt разг

като луд

ich werd' verrückt! разг

ще се побъркам!

ich werd' verrückt! разг

ще откача!

Преводи за Verrückte в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

налудничав (-а)

verrückt

налудничави идеи

verrückte Ideen

изчанчвам

verrückt machen

изчанчвам

verrückt spielen

изкрейзвам

verrückt werden

изчанчен (-а)

verrückt

побъркан (-а)

verrückt

като побъркан

wie verrückt

побъркан съм по нкг/нщ

auf jdn/etw verrückt sein

побъркан човек

verrückter Mensch

щур (щу̀ра)

verrückt

вика като щур

er schreit wie verrückt

невменяем (-а)

verrückt

Verrückte Примери от PONS речника (редакционно проверени)

auf etw verrückt sein разг

луд съм по нщ

auf jdn [o. nach jdm] verrückt sein разг

луд съм по нкг

ich werd' verrückt! разг

ще се побъркам!

ich werd' verrückt! разг

ще откача!

du machst mich noch verrückt mit deiner Fragerei

побъркваш ме с твоите въпроси

sich mit [o. über] dem Thema verrückt machen

побърквам се на тема

von diesem Lärm werde ich noch ganz verrückt

влудявам се от този шум

den mache ich verrückt [o. fertig] !

ще го направя луд!

ich habe das Gefühl, dass ich verrückt werde

чувствам, че ще полудея

der Chef spielt heute mal wieder verrückt

шефът днес пак подлудя

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Von Anfang an sind es „extreme Einzelgänger, sich abkapselnde Außenseiter und aus allen Normen Verrückte,“ die ihn faszinieren.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit machte man sich wegen ihrer Pläne lustig über sie und bezeichnete sie als Verrückte.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hier um Gummistiefelzielwerfen oder die "Verrückte Tee-Party".

de.wikipedia.org

Hierbei ist zu beachten, dass es sich bei einer jecken Person im Allgemeinen um eine harmlose Variante des Verrückten handelt.

de.wikipedia.org

Eher wie eine Schutzbehauptung für einen der Verdächtigen wirkt auf den Kommissar jedenfalls deren Aussage, einem vierten Überfall des Verrückten entkommen zu sein.

de.wikipedia.org

Er besucht sie dort, wo sie ihn für einen Verrückten hält, über den sie nur einen neuen Artikel schreiben braucht.

de.wikipedia.org

Im zweiten Teil wird ebenfalls die Ich-Erzählsituation verwendet, nur dass damit der Verrückte referenziert wird.

de.wikipedia.org

Stattdessen benehmen sie sich noch besonders gemein zu ihr, versuchen sogar, sie als Verrückte in die Psychiatrie einweisen zu lassen.

de.wikipedia.org

Als der Verrückte dieses sieht, rudert er an die Stelle, an der er die Smaragde vergraben hat, Gil, der ihn dabei beobachtet hatte, folgt ihm.

de.wikipedia.org

Die neue Braut, Bedriye die Verrückte, zieht nun auch mit ihrem Sohn in die Schule ein.

de.wikipedia.org