Tatbestand в PONS речника

Преводи за Tatbestand в немски»български речника

Tatbestand СЪЩ м

Tatbestand

фактическо състояние на нещата

Tatbestand ЮР

фактически състав

äußerer/innerer [o. objektiver/subjektiver] Tatbestand

обективен/субективен признак на фактическия състав

Berichtigung des Tatbestands

корекция на фактическия състав

mehrgliedriger Tatbestand

сложен фактически състав

Tatbestand einer Norm

хипотеза на правна норма

privilegierter Tatbestand

привилегирован състав на престъпление

qualifizierter Tatbestand

квалифициран състав на престъпление

Tatbestand des Urteils

обстоятелствена част на съдебно решение [o. присъда]

Преводи за Tatbestand в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

фактология

Tatbestand м

действителност

Tatbestand м

обективен/субективен признак на фактическия състав

objektiver/subjektiver Tatbestand

привилегирован/квалифициран фактически състав на престъпление

privilegierter/qualifizierter Tatbestand

сложен фактическия състав

mehrgliedriger Tatbestand

фактически състав

Tatbestand м

фактически състав на правна норма

Tatbestand einer Norm

състав и ЮР (наличност)

(Tat)Bestand м

състав на престъпление

Tatbestand

Tatbestand Примери от PONS речника (редакционно проверени)

äußerer/innerer [o. objektiver/subjektiver] Tatbestand

обективен/субективен признак на фактическия състав

mehrgliedriger Tatbestand

сложен фактически състав

Tatbestand einer Norm

хипотеза на правна норма

privilegierter Tatbestand

привилегирован състав на престъпление

qualifizierter Tatbestand

квалифициран състав на престъпление

Tatbestand des Urteils

обстоятелствена част на съдебно решение [o. присъда]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Auch der Tatbestand der Volksverhetzung sei nicht gegeben.

de.wikipedia.org

Die Gebrauchstauglichkeit kann sich im Rahmen der standardisierten Betrachtung immer nur auf hinreichend objektivierbare Tatbestände beziehen.

de.wikipedia.org

Während der Tatbestand meist generell-abstrakt ist, ist der Sachverhalt individuell-konkret.

de.wikipedia.org

Sofern der Tatbestand eines Beweisverwertungsverbots erfüllt ist, führt dies nach der Rechtsprechung nicht ohne weiteres dazu, dass der Beweis im Prozess nicht verwertet werden darf.

de.wikipedia.org

Es war eher dieser Tatbestand als irgendein politischer Anlass, der dafür sorgte, dass sie mit ihren Waffen die Armee verließen.

de.wikipedia.org

Zum einen kann er sich über Tatumstände irren, d. h. über die Merkmale des gesetzlichen Tatbestandes.

de.wikipedia.org

Auch bei diesem Tatbestand handelt es sich um ein abstraktes Gefährdungsdelikt.

de.wikipedia.org

Der Tatbestand gehört zu dem Bereich der Urkundsdelikte.

de.wikipedia.org

Hierbei fehlt es jedoch an der vom Tatbestand geforderten Veranlassung des Ausstellers zu einer Zahlung.

de.wikipedia.org

Eine Strafbarkeit wegen schwerer Körperverletzung setzt demnach zunächst voraus, dass der Täter den Tatbestand der Körperverletzung vorsätzlich, rechtswidrig und schuldhaft erfüllt hat.

de.wikipedia.org