Stock в PONS речника

Преводи за Stock в немски»български речника

Stock¹ <-(e)s, Stöcke> [ʃtɔk] СЪЩ м

1. Stock:

Stock (Stab)

пръчка f

Stock (Stab)

тояга f

Stock (Spazierstock)

бастун м

Stock (kleiner Taktstock)

диригентска палка

Stock (Skistock)

щека f

Stock (Hockeystock)

стик м

Stock (Krückstock)

патерица f

am Stock gehen

зле съм (физически или финансово)

über Stock und Stein

през гори и поля

über Stock und Stein

презглава

2. Stock БОТ:

Stock

декоративен храст

Stock² <-(e)s, - [o. -werke] > [ʃtɔk] СЪЩ м ARCHIT

Stock

етаж м

im zweiten Stock

на втория етаж

stocken ['ʃtɔkən] ГЛАГ нпрх

1. stocken:

stocken (nicht vorangehen)

не вървя (гладко)

stocken (nicht vorangehen)

спирам (временно)

stocken (Gespräch)

секвам

stocken (Gespräch)

замирам

stocken (im Sprechen)

заеквам

stocken (im Sprechen)

запъвам се

ins Stocken geraten (Redner)

не говоря гладко

ins Stocken geraten (Gespräch)

замирам

ins Stocken geraten (Verkehr, Produktion)

спирам временно

2. stocken:

stocken (stillstehen: Puls, Herz)

спирам

stocken (Atem)

секвам

Преводи за Stock в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

бастун

Stock м

подпирам се с бастун

am Stock gehen

щека

(Ski)Stock м

сопа

Stock м

палка

Stock м

пресеквам (дишане, разговор)

stocken

етаж

Stock м

живея на последния етаж

im letzten Stock(werk) wohnen

на горния етаж

im oberen Stock

тояга

Stock м

Stock Примери от PONS речника (редакционно проверени)

am Stock gehen

зле съм (физически или финансово)

über Stock und Stein

през гори и поля

über Stock und Stein

презглава

im achten Stock

на осмия етаж

jdn mit der Hand/einem Stock schlagen

удрям нкг с ръка/пръчка

Stock м mit eiserner Spitze

бастун с железен шип

eine Pflanze mit einem Stock abstützen

подпирам растение с пръчка

nur der Stock wird dich zur Vernunft bringen!

само тоягата ще те оправи!

die Treppe führt zum zweiten Stock

стълбата води към втория етаж

du wirst den Stock zu schmecken bekommen

ще играе метлата шег (ще ям бой)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ein weiteres Problem ist, dass das Haus ohne Aufzug ist, die Bratters aber im fünften Stock leben – zum Leidwesen des jungen Ehepaares und seiner Gäste.

de.wikipedia.org

Ein markanter Bewegungsablauf ergibt sich, wenn der Stock nur bei jedem zweiten Auftreten des gegenüber liegenden Fußes und nur kurz auf den Boden gesetzt wird.

de.wikipedia.org

Eine aufwendigere Art des Ziegenhainers war der gedrehte Stock.

de.wikipedia.org

Um die Geschäfte zusammenzuführen, wurden die Union Stock Yards im Sumpfland südlich der Stadt errichtet.

de.wikipedia.org

Hofseitig ließ er eine flachbogige Doppelarkade mit Fachwerkaufsatz im ersten Stock vor das Gebäude setzten.

de.wikipedia.org

1569 erhielt er gemeinsam mit seinem Bruder das Recht, Stock und Galgen aufzurichten, da die Untertanen seit 1556 aufrührerisch waren.

de.wikipedia.org

Sind nicht mehr genügend Steine im Stock oder beim Gewinner verfügbar, so erhält der Verlierer lediglich sämtliche Steine, die noch vom Gewinner vergeben werden können.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoß überbaut, finden sich im ersten Stock dabei Rundbögenarkaden, in den Stockwerken darüber dann gerade Stürze.

de.wikipedia.org

Stock- und Klippfisch waren ursprünglich ein sogenanntes „Arme-Leute-Essen“, da Kabeljau in ausreichender Menge gefangen wurde.

de.wikipedia.org

Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.

de.wikipedia.org