Spalt в PONS речника

Преводи за Spalt в немски»български речника

Spalt <-(e)s, -e> [ʃpalt] СЪЩ м

Spalt (Öffnung)

цепка f

Spalt (Öffnung)

отвор м

Spalt (Mauerspalt, Felsspalt)

цепнатина f

Spalt (Mauerspalt, Felsspalt)

пукнатина f

die Tasse hat einen Spalt

чашата е пукната

die Tür einen Spalt öffnen

оставям вратата открехната

I.spalten <spaltet, spaltete, gespaltet > bes fig: < [o. gespalten]> ГЛАГ прх

1. spalten (Steine, Holz):

spalten

цепя, разцепвам

2. spalten прен (Gruppe, Land):

spalten

разделям

3. spalten (Atom):

spalten ФИЗ

цепя, разцепвам

spalten ХИМ

разлагам

II.spalten <spaltet, spaltete, gespaltet > bes fig: < [o. gespalten]> ГЛАГ рефл sich spalten

1. spalten:

sich spalten (sich teilen)

цепя се, разцепвам се

sich spalten (Atom)

разпадам се, деля се

2. spalten прен (die Einheit verlieren):

sich spalten

разцепвам се, разединявам се

gespaltenes Bewusstsein

раздвоено съзнание

Преводи за Spalt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

процеп

Spalt м

цепнатина

Spalt м

луфт ТЕХ

Spalt м

цепвам

spalten

сцепвам

spalten

сцепвам

sich spalten

открехвам

einen Spalt öffnen [o. aufmachen]

открехвам

sich einen Spalt weit öffnen

пролука

Spalt м

разединявам

spalten

Spalt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Tasse hat einen Spalt

чашата е пукната

die Tür einen Spalt öffnen

оставям вратата открехната

ich klemmte mir die Hand in dem Spalt ein

заклещих си ръката в процепа

halbieren/in zwei Stücke [o. Teile] teilen spalten

разделям наполовина/на две

sich etwas [o. leicht] spalten

зацепвам

sich dat die Augenbraue spalten

разцепвам си веждата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die letzte Spalte bietet Angaben zum Erhaltungszustand oder weitere Informationen.

de.wikipedia.org

Die Heimmannschaft ist in der linken Spalte, die Gastmannschaft in der oberen Zeile aufgelistet.

de.wikipedia.org

In der letzten Spalte stehen Bilder der Dozenten.

de.wikipedia.org

Enthalten die erste Spalte und die erste Zeile von nur -Einträge, so heißt die Matrix normalisiert.

de.wikipedia.org

Tätigkeiten als Komponist und/oder Liedtexter sind in der folgenden Tabelle unter der Spalte „Autor“ zusammengefasst worden.

de.wikipedia.org

Die Heimmannschaft des jeweiligen Spiels ist in der linken Spalte, die Gastmannschaft in der oberen Zeile.

de.wikipedia.org

Grundlage ist der Transport von Ionen durch die Membran der Nervenzellen und von Transmitter-Stoffen durch den synaptischen Spalt.

de.wikipedia.org

Die Zahlen in Klammern hinter den Namen der Kirchen beziehen sich auf die erste Spalte der nachfolgenden Tabelle.

de.wikipedia.org

Auf der Schädeloberseite entsteht durch die Aufwölbung eine etwa 4 mm breite sagittale Spalte.

de.wikipedia.org

Bei einem Eintrag in der Spalte Wahlkreis hat der betreffende Abgeordnete das Direktmandat dieses Wahlkreises gewonnen.

de.wikipedia.org