schritt в PONS речника

Преводи за schritt в немски»български речника

schritt [ʃrɪt]

schritt 1. u 3. човек sing imp von schreiten

Schritt <-(e)s, -e> [ʃrɪt] СЪЩ м

1. Schritt (beim Gehen):

Schritt

крачка f

Schritt a. прен

стъпка f

drei Schritte von …

на три крачки от …

große Schritte machen

правя големи крачки, крача

jdm auf Schritt und Tritt folgen

вървя нкм по петите

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг навсякъде

Schritt für Schritt

крачка по крачка

Schritt für Schritt прен

стъпка по стъпка, постепенно

Schritte unternehmen прен

правя постъпки

gerichtliche Schritte einleiten ЮР

предприемам стъпки по съдебен ред

den ersten Schritt tun прен

правя първата крачка

mit jdm/etw Schritt halten прен

вървя в крак с нкг/нщ

2. Schritt (von Hose):

Schritt

чатал м

Индивидуални преводни двойки

einen Schritt vortreten

излизам крачка напред

Преводи за schritt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

спя/крача неспокойно

unruhig schlafen/schreiten

постепенно

Schritt für Schritt

стъпка

Schritt м

стъпка

Schritt м

на всяка стъпка

auf Schritt und Tritt

стъпка по стъпка

Schritt für Schritt

крача нервно из стаята

nervös durchs Zimmer schreiten

крачка

Schritt м

бодра крачка

forscher Schritt

всяка крачка напред е успех

jeder Schritt voran ist ein Erfolg

първа крачка

der erste Schritt

само една крачка го дели от …

nur ein Schritt trennt ihn von +дат

давам крачка разг

den Schritt angeben

крачка по крачка разг (постепенно и упорито)

Schritt für Schritt

на всяка крачка разг (навсякъде)

auf Schritt und Tritt

вървеж

Schritt м

метрична стъпка

metrischer Schritt

schritt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг [o. вървя нкм] по петите

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг неотстъпно

Schritt für Schritt

стъпка по стъпка

jdm auf Schritt und Tritt folgen

вървя нкм по петите

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг навсякъде

Schritt für Schritt

крачка по крачка

Schritt für Schritt прен

стъпка по стъпка, постепенно

jeder Schritt voran ist ein Erfolg

всяка крачка напред е успех

nur ein Schritt trennt ihn von +дат

само една крачка го дели от …

der Tod lauert auf Schritt und Tritt прен

смъртта дебне на всяка крачка

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Seine künstlerische Position ist angeordnet zwischen einem höchst persönlichen Post-Impressionismus und der malerischen Abstraktion, ohne dass er jemals den Schritt zur vollständigen Aufgabe eines abbildhaften Bildsujets gegangen wäre.

de.wikipedia.org

Diese harten Sehnen sorgen dafür, dass die Kraft, die elastisch gelagert wird, bei jedem Schritt freigesetzt wird.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Fotolackschicht auf dem gesamten Wafer (damals mit einem Durchmesser von höchstens 100 mm) in einem Schritt belichtet.

de.wikipedia.org

Es gab einen Sequenzer mit 16 Schritte, 8 Variationen, 4 Stimmen.

de.wikipedia.org

Der erste Schritt, diese Barriere zu durchbrechen, war die Speckle-Interferometrie, welche die Beobachtung heller Objekte mit hoher Auflösung erlaubt.

de.wikipedia.org

Eine Ein-Schritt-Verfeinerung einer Subnormalreihe ist jede Subnormalreihe, die aus dieser Kette durch Einfügen einer zusätzlichen Untergruppe (in oder am Ende der Kette) entsteht.

de.wikipedia.org

Traditionell wird das Fleisch danach zunächst mariniert, je nach Rezept und Qualität des Fleischs entfällt dieser Schritt in der modernen Küche.

de.wikipedia.org

Dieser wird mit Lithiumaluminiumhydrid zum Alkohol reduziert welcher anschließend in einem letzten Schritt mit Chrysanthemsäurechlorid verestert wird.

de.wikipedia.org

Im ersten Schritt werden den Investitionsobjekten Prioritäten zugeordnet.

de.wikipedia.org

Ich bin nicht bereit, den Tschador zu tragen und einen Schritt zurück in der Geschichte zu machen.

de.wikipedia.org