Schluss в PONS речника

Преводи за Schluss в немски»български речника

SchlussRS <-es, Schlüsse> [ʃlʊs] СЪЩ м, SchlußALT <-sses, Schlüsse> СЪЩ м

Schluss (Ende)

край м

Schluss (Abschluss)

завършване ср

Schluss (Abschluss)

приключване ср

Schluss (Schlussfolgerung)

заключение ср

Schluss (von Debatte, Rede)

край

Schluss machen

завършвам

Schluss machen

приключвам

mit jdm Schluss machen

скъсвам с нкг

mit etw дат Schluss machen

слагам край на нщ

zu dem Schluss gelangen, dass …

стигам до извода, че …

am Schluss von

в края на

Schluss!

край!

Schluss!

стига!

Schluss damit!

стига вече!

Schluss damit!

точка по този въпрос!

Индивидуални преводни двойки

wir müssen bis zum Schluss durchhalten

трябва да издържим докрая

Преводи за Schluss в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

заключителен (-на)

(Ab)Schluss-

доизкусурявам

(bis zum Schluss) ausfeilen

извод

Schluss м

стигам до извода, че …

zu dem Schluss kommen, dass …

заключение

Schluss м

заключение

Schluss м

в заключение ще кажа, че …

zum Schluss [o. abschließend] sage ich, dass …

накрая

zum Schluss

накрая казах, че …

zum Schluss sagte ich, dass …

туйто

Schluss (damit)

ще те накажа и туйто!

ich bestrafe dich und Schluss damit!

ликвидирам

Schluss machen

правя прибързан извод

einen übereilten Schluss ziehen

Schluss Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wir müssen bis zum Schluss durchhalten

трябва да издържим докрая

zu dem Schluss gelangen, dass …

стигам до извода, че …

das ist nicht der Weisheit letzter Schluss

това не е идеалното решение

Schluss für heute mit dem Lernen

свърших с ученето за днес

zum Schluss [o. abschließend] sage ich, dass …

в заключение ще кажа, че …

es ist Schluss mit der Arbeit!

дотук беше с работата!

etw akk bis zum Schluss lassen

оставям нщ за накрая

ich bestrafe dich und Schluss damit!

ще те накажа и туйто!

zu dem Schluss kommen, dass …

стигам до извода, че …

zum Schluss sagte ich, dass …

накрая казах, че …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Ganze ist konzentriert & flüssig inszeniert und besitzt – das Wichtigste zum Schluss – eine Heldin zum Verlieben, für deren gewinnende Art & wilde Natürlichkeit Klara Deutschmann alles mitbringt!

de.wikipedia.org

Am Schluss der Reise wird für Verne, der bislang zynisch und abgebrüht war, deutlich, dass auch er Vergebung für seine Sünden braucht.

de.wikipedia.org

Experten kommen zu dem Schluss, dass das Szenario, obwohl unwahrscheinlich, möglich ist und von den Regierungen der Welt vorbereitet werden muss.

de.wikipedia.org

Es ergeht ein Schluss- oder Endurteil.

de.wikipedia.org

Schlüsse auf eine spätrepublikanische Benutzung lässt der erwähnte beidseitige Inschriftenstein aus der Bürgerkriegszeit zu, der hier gefunden wurde.

de.wikipedia.org

Nur ganz am Schluss verzieht sich sein Mund zu einem „zahnlosen Lächeln“.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit kam sie zum Schluss, dass sie nur noch Theater spielen wollte.

de.wikipedia.org

Das Langhaus ist zweijochig, der Chor einjochig mit polygonalem Schluss.

de.wikipedia.org

Dadurch kam man zu dem Schluss, dass die Spitzhörnchen überlebende Abbilder unserer Primatenvorfahren seien und als Halbaffen zu bezeichnen sind.

de.wikipedia.org

Gegen Schluss springt der Erzähler zu der Königstochter, um sich dann selbst einzuschalten: Aber ich muss wieder von dem jungen Grafen erzählen.

de.wikipedia.org