Mühe в PONS речника

Преводи за Mühe в немски»български речника

Mühe <-, -n> ['myːə] СЪЩ f

Mühe

мъка f

Mühe (Anstrengung)

усилие ср

Mühe (Schwierigkeit)

труд м

der Mühe wert sein

струвам си труда

sich дат Mühe geben, zu

правя си труд [o. старая се] да

mit Müh(e) und Not

с голяма мъка

das ist verlorene [o. vergebliche] Mühe

това са напразни усилия

wenn es Ihnen keine Mühe macht

ако не Ви затруднява

geben Sie sich дат keine Mühe!

не си правете труд!

muhen ['muːən] ГЛАГ нпрх

muhen

муча

mühen ГЛАГ рефл

mühen sich mühen geh:

sich mühen

полагам усилие

sich mühen

старая се

Преводи за Mühe в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

усилие

Mühe f

правя усилие да …

sich dat Mühe geben machen +inf

струвам си усилията

die Mühe wert sein

усилие

Mühe f

това ми струва много усилия

das kostet mich Mühe

муча

muhen

трудя се

sich dat Mühe geben

това ми коства много усилия

das kostet mir viel Mühe

труд

Mühe f

без много труд

ohne viel Mühe

давам си труд

sich dat Mühe geben

напразен труд

vergebliche Mühe

не си жаля труда

keine Mühe scheuen

нщ не си струва труда

еtw nom ist nicht die Mühe wert lohnt nicht die Mühe

тази работа изисква много труд

diese Arbeit kostet viel Mühe

напразни усилия

vergebliche Mühe

не скъпя усилия

keine Mühe scheuen

Mühe Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wenn es Ihnen keine Mühe macht

ако не Ви затруднява

keine Mühe und Arbeit scheuen

не жаля сили и труд

das Ergebnis lohnt die Mühe

резултатът оправдава усилието

sparen Sie sich дат die Mühe zu …

спестете си труда да …

es hat mich viel Mühe gekostet

това ми коства доста усилия

mit großer Mühe überredete ich ihn mitzukommen

едва го убедих да дойде

(nur) mit Mühe habe ich den Koffer herbeigeschleppt

едвам дотътрих този куфар

das erfordert viel Mühe und Geld

това иска много труд и средства

ich habe ihn mit Mühe ins Zimmer hineingebracht

едва го вмъкнах в стаята

еtw nom ist nicht die Mühe wert lohnt nicht die Mühe

нщ не си струва труда

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das dabei kassierte Bestellgeld durfte der Posthalter behalten, es sollte als Entschädigung für seine Mühen ausreichen.

de.wikipedia.org

Man muss sich mehr Mühe mit den Details geben“.

de.wikipedia.org

Diese Frauen haben Mühe, beim Sitzen die Beine abzuwinkeln, daher strecken sie sie meist aus und exponieren die Fußsohlen, was nach buddhistischer Etikette verpönt ist.

de.wikipedia.org

Der Besuch der Höhle ist ohne Hilfsmittel möglich, Kinder und Jugendliche können den etwa 15 Meter langen Gang ohne Mühe durchkriechen.

de.wikipedia.org

Sein Maul ist voll Fluchens, Trügens und Geizes, unter seiner Zunge ist Mühe und Arbeit.

de.wikipedia.org

Sie gibt sich die größte Mühe die beiden miteinander zu verkuppeln, was immer wieder zu peinlichen oder übereifrigen Aktionen führt.

de.wikipedia.org

Dazu passt, das ganze todernste, todtraurige Stück lässt beim Zuschauer eine merkwürdige Heiterkeit aufkommen, die nur mit Mühe zurückgedrängt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Schiffe hatten Mühe, die Geschwindigkeit des Verbandes der Hochseeflotte zu halten und waren bei Gefechtsbeginn zurückgefallen.

de.wikipedia.org

So geben sich die zwei alle Mühe, die öffentliche Vorstellung der neuen Favoritin am Hof zu verhindern.

de.wikipedia.org

Er hat Mühe, sich ihren Fängen zu entziehen.

de.wikipedia.org