Dissens в PONS речника

Преводи за Dissens в немски»български речника

Dissens <-es, -e> СЪЩ м ФИН

Dissens

разногласие ср (в мнения)

offener Dissens

явна липса на консенсус

offener Dissens

явно разногласие

versteckter Dissens

скрито разногласие

Преводи за Dissens в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

разногласие (в мнения)

Dissens м

явно/скрито разногласие

offener/versteckter Dissens

явна липса на консенсус

offener Dissens

Dissens Примери от PONS речника (редакционно проверени)

offener Dissens

явна липса на консенсус

offener Dissens

явно разногласие

versteckter Dissens

скрито разногласие

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Vielen Studenten ging es weniger um Widerstand als um Dissens – die Erhaltung traditionell hergebrachter studentischer Freiräume.

de.wikipedia.org

Aufgrund zahlreicher Disziplinarverstöße, unter anderem Dissens gegen die politische Führung, konnte die Todesstrafe verhängt werden.

de.wikipedia.org

Sowohl für Dissens als auch Konsens kann es neben überzeugenden wissenschaftlichen Belegen auch soziale und persönliche Motive geben.

de.wikipedia.org

Tatsächlich bestand zwischen den Mitgliedern des Ministerrates von Anfang an ein großer Dissens.

de.wikipedia.org

Argumentationsketten eignen sich dann, wenn über ein Thema Dissens herrscht oder allgemeine Skepsis überwiegt.

de.wikipedia.org

Auch hier ergab sich ein andauernder Dissens bezüglich der Ziele dieses Gremiums für die Kirche.

de.wikipedia.org

Er ist verantwortlich für Polarisierung und wachsenden Dissens im Staat.

de.wikipedia.org

Es wird häufig vermutet, dass zwischen Steinmetzbruderschaft und Zunft ein grundsätzlicher Dissens bestand.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrhunderte hat das Prophetenwort vom Dissens als Gottesgnade allerdings eine positive Umdeutung erfahren.

de.wikipedia.org

Auf Grund dieses Dissenses waren viele Abgeordnete der Meinung, die Entscheidung zu verschieben.

de.wikipedia.org