Traducciones de „wetzen“ en el diccionario alemán » árabe

wetten [ˈvɛtn̩] VERB intr

wetten

راهن (ه على) [raːhana] (mit jemandem um akk)

wollen wir wetten?

أتراهن [ʔa-tuˈraːhin]

I . setzen [ˈzɛtsn̩] VERB trans

setzen (Gegenstand; Punkt, Komma, in Klammern)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

setzen (Gegenstand; Punkt, Komma, in Klammern)

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

setzen (Person)

أجلس [ʔadʒlasa]

setzen (Pflanze)

غرس [ɣarasa, i]

setzen (Schrift)

صف [s̵ɑffa, u]

setzen (Schrift)

نضد [nɑđđɑda]

setzen (beim Wetten, a. fig)

راهن (على) [raːhana] (auf akk)

II . setzen [ˈzɛtsn̩] VERB intr

setzen

تخطى (هـ) [taˈxɑt̵t̵ɑː] (über akk)

setzen

عبر (هـ) [ʕabara, u]

II . setzen [ˈzɛtsn̩] VERB refl

sich setzen

جلس [dʒalasa, i]

sich setzen CHEM (feste Bestandteile)

ترسب [taˈrassaba]

der Fetzen <-s, -> [ˈfɛtsn̩] SUST.

Fetzen (Stoff-)

خرقة [xirqa]; خرق pl [xiraq]

Fetzen (Papier-)

قصاصة [quˈs̵ɑːs̵ɑ]

Fetzen (Papier-)

رقعة [ruqʕa]; رقاع pl [riˈqaːʕ]

I . hetzen [ˈhɛtsn̩] VERB intr

hetzen

أسرع [ʔasraʕa]

hetzen

اندفع [inˈdafaʕa] (gegen akk)

hetzen

حرض (على) [ħarrɑđɑ]

II . hetzen [ˈhɛtsn̩] VERB trans

hetzen (antreiben)

عجل [ʕaddʒala]

hetzen (Tier)

طارد [t̵ɑːrada]

petzen [ˈpɛtsn̩] V. intr umg

petzen

وشى [waʃaː, jaʃiː]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf dem Berg wurde vermutlich solcher Steinstaub gewetzt.

de.wikipedia.org

Zum Schärfen wird das Messer in einem Winkel von ca. 20 Grad an den Stahl angelegt und mit leichtem Druck vom Heft zur Spitze über den Stahl bewegt (gewetzt).

de.wikipedia.org

Die Männchen singen nur sehr kurze Strophen des Nestlockrufes, wetzen jedoch permanent den Schnabel am Geäst.

de.wikipedia.org

Sie wetzen ihre Mäuler und schießen mit Papier.

de.wikipedia.org

Als er wieder zugenommen hat, wetzt Pineiß vergnügt sein Messer und holt ihn aus dem Käfig.

de.wikipedia.org

Wer Steine entfernte, verrückte oder auch nur seinen Spaten an ihnen wetzte, sollte streng bestraft werden.

de.wikipedia.org

Auch das Wetzen des Schnabels an einem Ast kann einerseits der Beschwichtigung aggressiver Artgenossen dienen, andererseits aber auch lediglich der Reinigung desselben dienen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Sage berichtet, dass die Furchen im Stein vom Wetzen der Sensen und Waffen vor der Schlacht stammen sollen.

de.wikipedia.org

Der Junge antwortet mit der Erzählung von einem Vögelchen, das alle hundert Jahre sein Schnäbelchen an einem Berg wetze.

de.wikipedia.org

Wobei es wahrscheinlicher ist, dass Wetzen erst im Jahre 1192 gegründet wurde.

de.wikipedia.org