Traducciones de „festlegt“ en el diccionario alemán » árabe

festlegen V. trans

festlegen

حدد [ħaddada]

festlegen

عين [ʕajjana]

sich auf etwas festlegen

ألزم نفسه (ب) [ʔalzama nafsahu]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für eine kommunale Friedhofsgebühr muss beispielsweise eine kommunale Friedhofsgebührensatzung vorliegen, die im Einzelnen festlegt, wer, wann, was zu zahlen hat.

de.wikipedia.org

Allerdings besteht eine Ausnahmevorschrift in § 61 I EGHGB, die festlegt, dass papierbasierende Anträge und Eintragungen noch bis Ende 2009 möglich sind.

de.wikipedia.org

Das ist beim Gedinge nicht der Fall, welches die Leistung genau festlegt.

de.wikipedia.org

Aus dem Anklageprinzip folgt das Immutabilitätsprinzip, wonach die Anklage das Prozessthema für alle Instanzen festlegt und somit nur der in der Anklage umschriebene Sachverhalt beurteilt werden kann.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass der Akteur eine Handlung festlegt, mit der er seinem Gegner zuvorkommt.

de.wikipedia.org

Vor sehr umfangreichen Arbeiten wird bei manchen Projekten eine Expertenkommission gebildet, die über die möglichen Maßnahmen beratschlagt oder ein gutachtengestütztes Gesamtkonzept festlegt.

de.wikipedia.org

Im Gründungsdokument wird ebenfalls festgelegt, ob die Gesellschaft mit beschränkter Haftung eine Satzung festlegt.

de.wikipedia.org

Jeder Abend wird von einem Verantwortlichen organisiert, der die Textauswahl vornimmt, die Besetzung festlegt, den Leseort auswählt, den Abend vor Ort betreut und allfällige Honorare auszahlt sowie Spenden abrechnet.

de.wikipedia.org

Als Grundregel kann man hier den ersten Buchstaben der Bezeichnung heranziehen, der meist schon festlegt, nach welcher Normierung und somit Codierung die Leitung aufgebaut ist.

de.wikipedia.org

Ein Sortierer stellt Zigarren gleicher Farbe zusammen, während ein weiterer aus den so entstandenen Bündeln jeweils eine Zigarre auswählt und die Reihenfolge in der Kiste festlegt.

de.wikipedia.org