Traducciones de „erlassen“ en el diccionario alemán » árabe

erlassen V. trans

erlassen (Verordnung, Gesetz)

أصدر [ʔɑs̵dara]

erlassen (Strafe)

أعفى (من) [ʔaʕfaː]

erlassen (Schulden)

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

der Erlass <-es, -e> [ɛɐ̯ˈlas, pl. ɛɐ̯ˈlɛsə] SUST.

Erlass

مرسوم [marˈsuːm]; مراسيم pl [maraːˈsiːm] (2)

Erlass (königlicher a.)

إرادة [ʔiˈraːda]

Erlass (eines Gesetzes)

إصدار [ʔi̵s̵ˈdaːr]

Erlass (der Strafe)

إعفاء (من) [ʔiʕˈfaːʔ]

Erlass (der Schulden)

إسقاط [ʔisˈqɑːt̵]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur ungefähr gleichen Zeit erließ er seinen Pächtern wegen der Maul- und Klauenseuche 10 % der Pacht.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach war es an der Zeit, ein Gesetz zu erlassen, auf das man «das Volk vorbereiten» musste.

de.wikipedia.org

Rechtsgrundlagen sind das Genossenschaftsgesetz und die durch die Vertreterversammlung erlassene Satzung.

de.wikipedia.org

Das im Rahmen der "Demagogenverfolgung" erlassene Universitätsgesetz von 1826 verbot jeglichen Zusammenschluss unter Studenten.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2016 wurde das Gesetz unerwartet wieder erlassen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden geistliche Regeln erlassen, deren Inhalt aber nicht überliefert ist.

de.wikipedia.org

Einen Teil der Strafe hatte er durch die Untersuchungshaft bereits verbüßt, der Rest wurde ihm auf Bewährung erlassen.

de.wikipedia.org

In den nächsten vierzehn Monaten wurden die wichtigsten Reformgesetze erlassen oder vorbereitet.

de.wikipedia.org

Aufbau, Aufgaben und Dienstbetrieb wurden durch die von der Landesregierung erlassene Satzung (Anhang IV zu LGBl.

de.wikipedia.org

Der Gerichtshof befand, dass, wenn der Minister seine Verfügungsfreiheit unter Abschnitt 8 in verfassungsgemäßer Form ausgeübt habe, er solche Anweisung nach seinem Gutdünken erlassen könne.

de.wikipedia.org