Traducciones de „einschütten“ en el diccionario alemán » árabe

I . einschalten VERB trans

einschalten (elektrischen Strom, Radio)

فتح [fataħa, a]

einschalten (Gerät, Motor)

أدار [ʔaˈdaːra]

einschalten (Licht)

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

einschalten (Licht)

فتح

einschalten (einfügen)

أدخل [ʔadxala]

einschalten (einfügen)

أدرج [ʔadradʒa]

einschalten (hinzuziehen)

استعان (ب) [istaˈʕaːna]

II . einschalten VERB refl

sich einschalten

تدخل [taˈdaxxala] (in akkفي)

einschätzen V. trans

einschätzen

قدر [qaddara]

einschätzen

قيم [qajjama]

einschätzen

خمن [xammana]

einschreiten V. intr

einschreiten

تدخل [taˈdaxxala]

einschenken V. trans

einschenken

صب [s̵ɑbba, u] (jemandem ل)

einschicken V. trans

einschicken

أرسل [ʔarsala]

einschiffen V. refl

sich einschiffen

استقل الباخرة [istaˈqalla l-baːxira]

einschlagen V. trans

einschlagen (Fenster, Kopf)

كسر [kassara]

einschlagen (Nagel)

دق [daqqa, u]

einschlagen (Weg)

سلك [salaka, u]

der Blitz hat eingeschlagen

نزلت الصاعقة [nazalat ɑs̵-s̵ɑːʕiqa]

etwas in Papier einschlagen

لفه في ورق [laffahu fiː waraq]

einschieben V. trans

einschieben

أدخل [ʔadxala]

einschieben

دس [dassa, u]

einschieben (einfügen a.)

أدرج [ʔadradʒa]

einschlafen V. intr

einschlafen

نام [naːma, aː]

einschlafen

غفا (لينام) [ɣafaː (jaɣfuː) (li-jaˈnaːm)]

einschlafen (Glieder)

نمل [namila, a]

einschüchtern [ˈainʃʏçtɐn] V. trans

einschüchtern

رهب [rahhaba]

einschüchtern

خوف [xawwafa]

einschleusen V. trans

einschleusen

هرب [harraba]

einschneiden V. trans

einschneiden

شرط [ʃarat̵ɑ, u, i]

einschneiden

حز [ħazza, u]

einschreiben V. trans (Post)

einschreiben

سجل [saddʒala]

sich einschreiben

سجل اسمه [- ismahu]

einschläfern [ˈainʃlɛ:fɐn] V. trans (Kind)

einschläfern

نوم [nawwama]

einschläfern (lassen) Hund

أنام [ʔaˈnaːma]

einschleppen V. trans (Krankheit)

einschleppen

جلب [dʒalaba, i]

einschließen V. trans

einschließen (einbeziehen)

ضمن [đɑmmana]

einschließen (umzingeln)

طوق [t̵ɑwwaqa]

einschließen MIL

طوق

einschließen MIL

حاصر [ħɑːs̵ɑra]

einschließen (enthalten)

احتوى (على) [iħˈtawaː]

einschließen (enthalten)

شمل [ʃamala, u]

einschränken [ˈainʃrɛŋkn̩] V. trans

einschränken

حدد [ħaddada]

einschränken

قيد [qajjada]

sich einschränken

حدد الاستهلاك/المصروفات [- al-istihˈlaːk/al-mɑs̵ruːˈfaːt]

schütten [ˈʃʏtn̩] V. trans

schütten (Flüssiges)

صب [s̵ɑbba, u]

schütten (Trockenes)

أفرغ [ʔafraɣa]

zuschütten V. trans (Grube)

zuschütten

ردم [radama, i]

umschütten V. trans (verschütten)

umschütten

أراق [ʔaˈraːqa]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Erdgeschoß wurde nach 1800 eingeschüttet und so zum Keller.

de.wikipedia.org

Das heißt, der Tunnel wird üblicherweise mit einem Rechteckquerschnitt in einer Baugrube hergestellt und nach der Herstellung wieder mit Erdmaterialien eingeschüttet.

de.wikipedia.org

Das Einschütten von kochendem Wasser in den Pumpensumpf kann Störfälle an diesem Ort mitunter auch beheben.

de.wikipedia.org

Gegen Einschütten und Verdichten ist der Rot-Ahorn aber empfindlich.

de.wikipedia.org

Die alten Flakstellungen wurden dabei mit Trümmern eingeschüttet.

de.wikipedia.org

Am oberen Abschluss der Verschalung wird abschnittsweise das Dämmstoffgranulat aus Papiersäcken in die Dämmhohlräume eingeschüttet oder eingeblasen.

de.wikipedia.org

Die Basis dieser erhaltenen Wehranlage ist nach 1860 stark eingeschüttet worden.

de.wikipedia.org

Der Stadtgraben wurde nördlich der alten Brücke durch Einschütten geschmälert.

de.wikipedia.org

Der untere weitläufige Wehrgraben ist derzeit allerdings nur unterhalb der Torbrücke zur Monikapforte im teilweise sichtbar, wenngleich auch hier der Wehrgraben gut 4 m eingeschüttet ist.

de.wikipedia.org

Zudem gelangt das feine Mehlpulver oft nicht durch Einschütten bis zum Pulversack herunter, sondern bildet vorher einen Pfropfen, so dass die Waffe nicht funktionieren kann.

de.wikipedia.org