Traducciones de „einrollen“ en el diccionario alemán » árabe

einrosten V. intr

einrosten

صدئ (فلم يتحرك) [s̵ɑdiʔa (a) (fa-lam jataˈħarrak)]

einrosten (Person) fig

ضاع نشاطه [đɑːʕa (iː) naˈʃɑːt̵uhu] fig

einfüllen V. trans

einfüllen

صب في [s̵ɑbba fiː]

einhüllen V. trans

einhüllen

غلف [ɣallafa]

einhüllen

لف [laffa, u]

einfallen V. intr

einfallen (einstürzen)

انهار [inˈhaːra]

einfallen (Strahl)

سقط [saqɑt̵ɑ, u]

einfallen (Feind)

غزا [ɣazaː, uː]

es fiel ihm ein

خطر بباله [xɑt̵ɑra (i) bi-baːlihi]

es fiel ihm ein

طرأت عليه فكرة [t̵ɑraʔat (a) ʕaˈlaihi -]

I . einstellen VERB trans

einstellen (Personal)

استخدم [isˈtaxdama]

einstellen (Personal)

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

einstellen (unterstellen)

أودع [ʔaudaʕa]

einstellen (beenden; a. Verfahren, Arbeit)

أوقف [ʔauqafa]

einstellen (Arbeit, Tätigkeit a.)

عطل [ʕɑt̵t̵ɑla]

einstellen (Arbeit, Tätigkeit a.)

بطل [bɑt̵t̵ɑla]

einstellen (Zahlung)

توقف (عن) [taˈwaqqafa]

einstellen (Gerät)

ضبط [đɑbat̵ɑ, i]

II . einstellen VERB refl

sich einstellen

حضر [ħɑđɑra, u] (auf etwas)

sich einstellen

وطن نفسه على [wɑt̵t̵ɑna nafsahu -]

I . abrollen V. trans

abrollen

نشر (شيئا ملفوفا) [naʃara (u) ʃaiʔan malˈfuːfan]

abrollen

بسط [basat̵ɑ, u]

II . abrollen V. intr (Ereignisse)

abrollen fig

جرى [dʒaraː, iː]

abrollen fig

دار [daːra, uː] fig

aufrollen V. trans

aufrollen (zusammenrollen)

لف [laffa, u]

aufrollen (entrollen)

نشر [naʃara, u]

einreden V. trans

jemandem etwas einreden

حمله على الاعتقاد به [ħaˈmalahu ʕalaː l-iʕtiˈqaːd bi-hi]

jemandem etwas einreden

أوهمه به [ʔauˈhamahu -]

jemandem etwas einreden

أقنعه به [ʔaqˈnaʕahu -]

auf jemanden einreden

حاول إقناعه به [ħaːwala ʔiqˈnaːʕahu -]

einrahmen V. trans

einrahmen

وضع في إطار [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː ʔiˈt̵ɑːr]

einrahmen

بروز [barwaza]

einräumen VERB trans

einräumen (Dinge)

وضع في … [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) -]

einräumen (Dinge)

أعاد إلى … [ʔaˈʕaːda ʔilaː] (in einen Schrank)

einräumen (Dinge)

رتب (في) [rattaba]

einräumen (Recht)

منح [manaħa, a] (jemandem ه/ل)

einreiben VERB trans

einreiben

دلك [dallaka] (mit datب)

einreihen VERB trans

einreihen

جعل في صف/عداد … [dʒaʕala (a) fiː s̵ɑffi/ʕiˈdaːdi] (unter akk)

einreisen V. intr

einreisen

دخل (كمسافر) [daxala (u) (ka-muˈsaːfir)]

I . einreißen V. intr

einreißen

تمزق [taˈmazzaqa]

einreißen (Unsitte)

انتشر [inˈtaʃara]

II . einreißen V. trans

einreißen

مزق (قليلا) [mazzaqa (qaˈliːlan)]

einreißen (Gebäude)

قوض [qawwađɑ]

einrenken [ˈainrɛŋkn̩] V. trans MED

einrenken (u. fig)

جبر [dʒabara, u]

I . einrücken V. intr

einrücken MIL (einberufen werden)

جند [dʒunnida]

einrücken (Truppen)

دخل [daxala, u]

II . einrücken V. trans TYPO

einrücken

ترك مسافة [taraka (u) maˈsaːfa]

einreichen V. trans

einreichen (Gesuch, Rücktritt)

قدم [qaddama]

einreichen (Klage)

رفع [rafaʕa, a]

einrichten V. trans

einrichten (ausstatten)

جهز [dʒahhaza]

einrichten (Wohnung)

أثث [ʔaθθaθa]

einrichten (gründen)

أنشأ [ʔanʃaʔa]

einrichten MED

جبر [dʒabara, u]

die Nebenrolle <-, -n> SUST.

Nebenrolle

دور ثانوي [daur θaːnawiː]

verquollen [fɛɐˈkvɔlən] ADJ. (Gesicht)

verquollen

منتفخ [munˈtafix]

verquollen

مترهل [mutaˈrahhil]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihre Schale ist schraubig eingerollt und selten zurückgebildet.

de.wikipedia.org

Nach dem Erstarren kann es mittels einer Rollmaschine und dem Profil angepasster Profilrollen auf den gewünschten Radius eingerollt werden.

de.wikipedia.org

Das erste Paneel konnte wegen eines Knicks nicht eingerollt werden.

de.wikipedia.org

Der oftmals hygrophane Hut ist anfangs glockig, der Rand ist niemals eingerollt.

de.wikipedia.org

Gemeinsames Merkmal der Gattung ist die Fähigkeit, sich bei Gefahr vollständig zu einer Kugel einrollen zu können.

de.wikipedia.org

Die 30 bis 60 cm langen, steifen, blaugrünen Blätter sind meist eingerollt und messen dann im Durchmesser etwa 1 bis 3 mm.

de.wikipedia.org

Kanadische Eskimohunde haben eine große buschige Rute, die meist über den Rücken eingerollt getragen wird.

de.wikipedia.org

Die Blätter wachsen mit einer zweischneidigen Scheitelzelle und sind während des Wachstums oft charakteristisch eingerollt.

de.wikipedia.org

Der Blattrand ist knorpelig, kahl und im jungen Zustand nach oben eingerollt.

de.wikipedia.org

Wenn der Ball das Spielfeld verlässt, wird der Ball durch Einrollen oder mit einem Einkick wieder ins Spiel gebracht.

de.wikipedia.org