Traducciones de „einrasten“ en el diccionario alemán » árabe

einrosten V. intr

einrosten

صدئ (فلم يتحرك) [s̵ɑdiʔa (a) (fa-lam jataˈħarrak)]

einrosten (Person) fig

ضاع نشاطه [đɑːʕa (iː) naˈʃɑːt̵uhu] fig

einrahmen V. trans

einrahmen

وضع في إطار [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː ʔiˈt̵ɑːr]

einrahmen

بروز [barwaza]

einnisten VERB refl

sich einnisten

تعشعش [taˈʕaʃʕaʃa] (in datفي)

einrichten V. trans

einrichten (ausstatten)

جهز [dʒahhaza]

einrichten (Wohnung)

أثث [ʔaθθaθa]

einrichten (gründen)

أنشأ [ʔanʃaʔa]

einrichten MED

جبر [dʒabara, u]

einräumen VERB trans

einräumen (Dinge)

وضع في … [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) -]

einräumen (Dinge)

أعاد إلى … [ʔaˈʕaːda ʔilaː] (in einen Schrank)

einräumen (Dinge)

رتب (في) [rattaba]

einräumen (Recht)

منح [manaħa, a] (jemandem ه/ل)

ausrasten V. intr umg

ausrasten

فقد أعصابه [faqada ʔaʕs̵aːbahu]

einreden V. trans

jemandem etwas einreden

حمله على الاعتقاد به [ħaˈmalahu ʕalaː l-iʕtiˈqaːd bi-hi]

jemandem etwas einreden

أوهمه به [ʔauˈhamahu -]

jemandem etwas einreden

أقنعه به [ʔaqˈnaʕahu -]

auf jemanden einreden

حاول إقناعه به [ħaːwala ʔiqˈnaːʕahu -]

einreiben VERB trans

einreiben

دلك [dallaka] (mit datب)

I . einreißen V. intr

einreißen

تمزق [taˈmazzaqa]

einreißen (Unsitte)

انتشر [inˈtaʃara]

II . einreißen V. trans

einreißen

مزق (قليلا) [mazzaqa (qaˈliːlan)]

einreißen (Gebäude)

قوض [qawwađɑ]

einreihen VERB trans

einreihen

جعل في صف/عداد … [dʒaʕala (a) fiː s̵ɑffi/ʕiˈdaːdi] (unter akk)

einreisen V. intr

einreisen

دخل (كمسافر) [daxala (u) (ka-muˈsaːfir)]

einrenken [ˈainrɛŋkn̩] V. trans MED

einrenken (u. fig)

جبر [dʒabara, u]

I . einrücken V. intr

einrücken MIL (einberufen werden)

جند [dʒunnida]

einrücken (Truppen)

دخل [daxala, u]

II . einrücken V. trans TYPO

einrücken

ترك مسافة [taraka (u) maˈsaːfa]

antasten V. trans fig

antasten

مس [massa, u]

antasten

نال (من) [naːla, aː]

antasten (Vorräte)

لجأ (إلى) [ladʒaʔa, a]

entlasten V. trans

entlasten (jemanden)

خفف العبء (عن) [xaffafa l-ʕibʔ]

entlasten (Vorstand)

أبرأ [ʔabraʔa]

entlasten JUR

شهد له [ʃahida (a) lahu]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch das Einrasten des Ziehkeils am Zahnrad wird es starr mit der Antriebswelle verbunden.

de.wikipedia.org

Man findet in der Literatur auch unterschiedliche Angaben, ob der Aktivator auf dem unteren Zahnbogen einrasten oder locker im Mund liegen soll.

de.wikipedia.org

Zudem konnte bei manchen Schneppern der Mechanismus auch in halb gespannter Stellung, also mit ausgeschwenkten Lanzetten, einrasten.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon kann das Stapeln in beliebiger Lege-Reihenfolge fortgesetzt sein; die Schichten müssen nur gegenseitig „einrasten“, damit der Wert der Packungsdichte ≈ 74,05 % ist.

de.wikipedia.org

Dazu wird etwa 1 m hoch zwischen den Pleueln aufragender Hebel entriegelt, gekippt und wieder eingerastet.

de.wikipedia.org

Eine Nut unter dem Blechzahn dient zum Einrasten in den überstehenden Dosenrand.

de.wikipedia.org

In diese können dann die Keystone-Module eingerastet werden.

de.wikipedia.org

Der Auslösemechanismus besteht aus einer einzelnen Stahlstange, die als Hebel zum Einrasten des Schlittens und zum Lösen der Sperre beweglich ist.

de.wikipedia.org

Für den Anschluss an die Hauptsteine wurden weiße Zierblenden eingeführt, in welchen die Ziegel einrasten können.

de.wikipedia.org

Gut einrasten sollen auch Verbindungen für Archivboxen und Kleinmöbel.

de.wikipedia.org