Traducciones de „einebnen“ en el diccionario alemán » árabe

einengen [ˈainʔɛŋən] VERB trans

einengen

ضيق [đɑjjaqa] (auf akk)

einengen

حصر (في) [ħɑs̵ɑra, u]

einordnen VERB trans

einordnen (etwas)

وضع في مكانه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː maˈkaːnihi]

einordnen (Akten)

حفظ في ملف [ħafið̵ɑ (a) - miˈlaff] (in, unter akk)

einordnen (Akten)

صنف (في/تحت) [s̵ɑnnafa]

einplanen V. trans

einplanen

أخذ في الحسبان [ʔaxaða (u) fiː l-ħusˈbaːn]

einzäunen [ˈaintsɔynən] V. trans

einzäunen

سور [sawwara]

einzäunen

سيج [sajjadʒa]

verneinen [fɛɐ̯ˈnainən] V. trans

verneinen

نفى [nafaː, iː]

verneinen (ableugnen)

أنكر [ʔankara]

eingewöhnen V. refl

sich eingewöhnen (in einen Beruf)

تعود على [taˈʕawwada -]

einzeichnen V. trans

einzeichnen

رسم (شيئا داخل شئ آخر) [ɾasama (ʃajʔan daːxila ʃajʔin]

einerlei [ˈainɐˈlai] ADJ.

einerlei

سواء [saˈwaːʔ] (jemandem على)

einerlei

لا فرق بينهما/بينها [laː farqa baiˈnahumaː/bainahaː]

es ist mir einerlei

سيان عندي [siˈjjaːni ʕindiː]

einen [ˈainən] V. trans

einen

وحد [waħħada]

ebnen [ˈe:bnən] V. trans

ebnen

سوى [sawwaː]

ebnen (Weg)

مهد [mahhada]

einscannen [-skɛnən] V. trans COMPUT

einscannen

مسح [masaħa, a]

einspannen VERB trans (Pferd)

einspannen

ربط بالمركبة [rabat̵ɑ (i, u) bi-l-markaba] fig (jemanden für akk)

einspannen

سخر (ه ل) [saxxara]

verneinend ADJ. GRAM

verneinend

ناف [naːfin/iː]

eintrocknen V. intr

eintrocknen

يبس [jabisa, jaibasu]

eintrocknen

جف [dʒaffa, i]

eineinhalb [ˈainʔainˈhalp] NUM.

eineinhalb

واحد ونصف [waːħid wa-ni̵s̵f]

einerseits [ˈainɐzaits] ADV.

einerseits

من ناحية [min naːħija]

beweinen V. trans (Toten)

beweinen

بكى [bakaː, iː]

beweinen

ناح (على) [naːħa, uː]

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] V. intr

scheinen (Licht)

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

scheinen (Sonne)

أشع [ʔaˈʃaʕʕa]

scheinen (den Anschein haben)

بدا [badaː, uː]

es scheint mir, dass

يبدو لي أن [jabduː liː ʔanna]

wie es scheint

على ما يبدو [ʕalaː maː -]

wie es scheint

فيما يظهر [fiːmaː jɑð̵har]

vereinen V. trans

vereinen

وحد [waħħada]

erscheinen V. intr

erscheinen

ظهر [ð̵ɑhara, a]

erscheinen (a. vorkommen)

بدا [badaː, uː]

erscheinen (a. vorkommen)

لاح [laːħa, uː]

erscheinen (kommen)

حضر [ħɑđɑra, u]

erscheinen (Zeitung)

صدر [s̵ɑdara, u]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Abstandsgebot ist nicht erst dann verletzt, wenn die Abstände ganz oder im Wesentlichen eingeebnet werden.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Wassergraben wurde bereits vor langer Zeit eingeebnet.

de.wikipedia.org

Durch die am Talgrund gesammelten Gesteinsbrocken wurde die ursprünglich extreme U-Form des Tales eingeebnet.

de.wikipedia.org

Das Gelände des alten Friedhofs wurde eingeebnet, die Gräber entfernt und ein Gedenkstein für alle Verstorbenen aufgestellt.

de.wikipedia.org

Einige sind inzwischen eingeebnet und überackert worden, eine große Anzahl ist aber noch heute in der Landschaft deutlich zu erkennen.

de.wikipedia.org

Durch Bremsen (Querstellen der Kufen) wird wie auf normalen Eis ein Abrieb erzeugt, der wiederum die Schnittmuster einebnet.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde 1884 angelegt und musste 1944 an die Stadt verkauft und eingeebnet werden.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass die Vulkanite auf einer ephemeren Inselkette entstanden, welche relativ rasch wieder aufgearbeitet und dann eingeebnet wurde.

de.wikipedia.org

Das von ihm selbst entworfene pompöse Jugendstilgrabmal wurde nach 1945 eingeebnet.

de.wikipedia.org

Der Kraterrand ist sehr stark erodiert und weitgehend eingeebnet.

de.wikipedia.org