Traducciones de „eigenbrötlerisch“ en el diccionario alemán » árabe

I . eigentlich [ˈaign̩tlɪç] ADJ.

eigentlich (tatsächlich)

حقيقي [ħaˈqiːqiː]

eigentlich (ursprünglich)

أصلي [ʔɑs̵liː]

eigentlich (wirklich, richtig)

صحيح [s̵ɑˈħiːħ]

II . eigentlich [ˈaign̩tlɪç] ADV.

eigentlich

في الواقع [fi l-waːqiʕ]

tirolerisch ADJ.

tirolerisch

تيرولي [-iː]

künstlerisch [ˈkʏnstlərɪʃ] ADJ.

künstlerisch

فني [fanniː]

eigentümlich [ˈaign̩ty:mlɪç] ADJ.

eigentümlich

غريب [ɣaˈriːb]

eigentümlich (jemandem)

خاص (ب) [xɑːs̵s̵]

eigenartig [ˈaign̩ʔa:ɐ̯tɪç] ADJ.

eigenartig

غريب [ɣaˈriːb]

cholerisch [koˈle:rɪʃ] ADJ.

cholerisch

غضوب [ɣɑˈđuːb]

heuchlerisch ADJ.

heuchlerisch

منافق

spielerisch ADJ.

spielerisch (leicht)

بلا جهد [biˈlaː dʒuhd]

spielerisch (verspielt)

لعوب [laˈʕuːb]

spielerisch (nicht ernst)

غير جاد [ɣair dʒaːdd]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Neben der äußeren Erscheinung sind auch die wertenden Attribute unterschiedlich: Eulen gelten als bedacht und weise, Käuze dagegen als unbeholfen, verschroben und eigenbrötlerisch.

de.wikipedia.org

Der Witz besteht vor allem im feinen Ziselieren eines Charakters, dessen eigenbrötlerische Verschrobenheit als eine spezielle Facette des Menschseins hingenommen wird.

de.wikipedia.org

Einige Biografen Buschs sehen in der frühen Entfremdung von den Eltern und vor allem von der Mutter die Ursache für sein späteres eigenbrötlerisches Junggesellentum.

de.wikipedia.org

Sie kauft den einsam gelegenen Bauernhof des eigenbrötlerischen Adrien für 450.000 Francs.

de.wikipedia.org

Allerdings musste er sich bald eingestehen, für kollektive Projekte, auch Parteien, zu eigenbrötlerisch zu sein.

de.wikipedia.org

Über seine Helsinkier Zeit wird berichtet, dass er selbstbewusst, aber auch eigenbrötlerisch auftrat.

de.wikipedia.org

Einer, offenbar der Ranghöchste, duldet keine Begleitung, ist also eigenbrötlerisch und außerdem bleich und schwach.

de.wikipedia.org

Ein Schiffskamerad beschrieb ihn als, eigenbrötlerisch, jedoch nicht abweisend,, eine Mischung aus Empfindsamkeit und Aggressivität und dennoch sympathisch.

de.wikipedia.org

Bezüglich des selektiven Mutismus lassen sich in den Familien der Betroffenen gehäuft folgende Merkmale finden: Gehemmtheit, kommunikativer und sozialer Rückzug, eigenbrötlerisches Verhalten, Ängste und Depressionen.

de.wikipedia.org

Ihr eigenbrötlerischer Großvater starb noch vor ihrer Geburt, als sein Zug von einer Brücke in diesen See stürzte.

de.wikipedia.org