alemán » árabe

Traducciones de „abstempeln“ en el diccionario alemán » árabe (Ir a árabe » alemán)

abstempeln V. trans

abstempeln
ختم [xatama, i]
abstempeln
دمغ [damaɣa, u]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Bei seinen Werken vermied er aber Rassenthemen und alles, was ihn als schwarzen Dichter abstempeln würde.
de.wikipedia.org
Sie befördert zahlreiche Männer, die wie jeden Morgen ihre Zeitung lesen, sie nicht beachten und ihre Fahrkarten maschinell abstempeln.
de.wikipedia.org
Obwohl sie sich eindeutig als links gerichtet verstanden hatte, wurde sie von der offiziellen Propaganda nachträglich als konterrevolutionär, bürgerlich liberal oder gar nationalistisch abgestempelt.
de.wikipedia.org
Bestenfalls wurden sie von ihren Kritikern als „extravagant“ abgestempelt; es gab aber auch Stimmen, die sie als Querulanten der Wissenschaft sahen.
de.wikipedia.org
Der kulturelle Einfluss der beat poets zeigt sich im spöttischen Beatnik, mit dem die nonkonformistische Jugend der späten 1950er und frühen 1960er Jahre abgestempelt wurde.
de.wikipedia.org
Noch während der Flughafenangestellte die zahlreichen Papiere der Musiker prüft und langsam abstempelt, startet das Flugzeug.
de.wikipedia.org
Sie kooperiert oftmals mit Leisch bei dessen Gemeinheiten, etwa, wenn neue Studenten von der Einschreibung ferngehalten werden sollen oder beim Abstempeln amtlicher Dokumente.
de.wikipedia.org
Insgesamt ergibt sich so ein typisch spätromantisches, dunkles Klangbild der Instrumente, das von vielen späteren Zeitgenossen oft als „dumpf“ oder „mulmig“ abgestempelt wurde.
de.wikipedia.org
Damit ist ihren Gegnern die Möglichkeit genommen, sie durch eine Einweisung als Irre abzustempeln und so ihre Ideen und Vorstellungen zu diskreditieren.
de.wikipedia.org
Bisher wurde diese Religion offiziell einfach verschwiegen oder als Aberglauben abgestempelt.
de.wikipedia.org

"abstempeln" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski