alemán » árabe

abgrundtief [ˈapgrʊntˈti:f] ADJ. (a. Feindschaft)

بعيد الغور [baˈʕiːd al-ɣaur]

der Abgrund <-[e]s, -gründe> SUST.

هاوية [haːwija]
هوة [huwwa]; هوى pl [huwan/aː]

sachkundig ADJ.

I . fachkundig [ˈfaxkʊndɪç] ADJ.

خبير [xaˈbiːr]

II . fachkundig [ˈfaxkʊndɪç] ADV.

بمهارة [bi-maˈhaːra]

abgrenzen VERB trans

حدد [ħaddada] (von dat)
حد (من) [ħadda, u]

auswendig [ˈaʊsvɛndɪç] ADV.

حفظ عن ظهر قلب [ħafið̵ɑ (a) ʕanð̵ɑhri qalb]
استظهر [isˈtɑð̵hara]

anständig [ˈanʃtɛndɪç] ADJ.

aufwendig ADJ.

ausfindig [ˈaʊsfɪndɪç] ADJ.

عثر (على) [ʕaθara, u]
اكتشف [ikˈtaʃafa]

halbstündig [ˈhalpʃtʏndɪç] ADJ.

لمدة نصف ساعة [li-muddat n. saːʕa]

die Abgrenzung <-, -en> SUST.

تحديد [taħˈdiːd]

vierhändig [ˈfi:ɐ̯hɛndɪç] ADV.

عزف القطعة عازفان على بيانو واحد [ʕazafa (i) l-qi̵t̵ʕa ʕaːziˈfaːn ʕalaː biˈjaːnoː waːħid]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Wissen Sie, er war abgründig dumm.
de.wikipedia.org
Aber mit seiner Ironie, seinem bösen Blick und seinen abgründig komischen Szenen breche der Autor dieses Muster immer wieder auf und stehe damit „ziemlich brillant da“.
de.wikipedia.org
Klangeffekte: Beide Werke verwenden ungewöhnliche Klangeffekte, um einen halluzinatorischen und abgründigen Ausdruck zu erzielen.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz dazu stehen Ostjuden und Polen, die „als abgründige, gewissenlose Existenzen agieren“.
de.wikipedia.org
Sein Hauptwerk besteht in seiner 1983–1992 entstandenen Spielfilm-Trilogie, die weiter dem dokumentarischen Ton seines Frühwerks verhaftet bleibt, wenn sie die abgründige Welt der Protagonisten offenlegt.
de.wikipedia.org
Ihr Witz trifft genau, ist hintergründig, bisweilen abgründig.
de.wikipedia.org
Die Geschichten geben einen Einblick in die Seele der Bergbevölkerung und sind genauso eng und abgründig wie die Welt, in der die Erzähler leben.
de.wikipedia.org
Es entfaltet sich und lässt mit Hilfe der begleitenden Streicher und eines abfallenden Motivs der Blechbläser eine tiefgehende und teilweise abgründige Dramatik entstehen.
de.wikipedia.org
In der Freigabebegründung heißt es, die düstere Geschichte sei in Rückblenden und mit zeitgemäßer Ausstattung erzählt, und die komplexen Figuren blieben dabei teils ambivalent oder abgründig.
de.wikipedia.org
TV digital (Fernsehzeitschrift) schrieb hingegen, dass der Film hochdramatisch und abgründig sei.
de.wikipedia.org

"abgründig" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski