Traducciones de „Straußenei“ en el diccionario alemán » árabe

I . sträuben [ˈʃtrɔybn̩] VERB trans (Federn)

sträuben

نفش [nafaʃa, u]

II . sträuben [ˈʃtrɔybn̩] VERB refl

sich sträuben (gegen akk)

عارض (هـ) [ʕaːrɑđɑ]

sich sträuben (gegen akk)

مانع (هـ) [maːnaːʕa]

sich sträuben (gegen akk) (Haar)

قب [qabba, u]

sich sträuben (gegen akk) (Haar)

قف [qaffa, i]

straucheln [ˈʃtrauxl̩n] V. intr

straucheln

تعثر [taˈʕaθθara]

straucheln (a. fig)

كبا [kabaː, uː]

strahlen [ˈʃtra:lən] V. intr

strahlen a. PHYS

أشع [ʔaˈʃaʕʕa]

strahlen (Sonne)

أشرق [ʔaʃraqa]

strahlen (Sonne)

سطع [sat̵ɑʕa, a]

strahlen (Gesicht)

تألق [taˈʔallaqa]

strahlen (Gesicht)

أشرق

stranden [ˈʃtrandn̩] V. intr (Schiff)

stranden

جنح [dʒanaħa, a]

straffrei ADJ.

straffrei ausgehen

لم يعاقب [lam juˈʕaːqab]

strahlend ADJ.

strahlend

مشع [muˈʃiʕʕ]

strahlend

مشرق [muʃriq]

strahlend

متألق [mutaˈʔalliq]

strahlend

منير [muˈniːr]

strahlend

ساطع [saːt̵i̵ʕ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

2 Straußeneier dekorieren als Abschluss den Zentralkegel.

de.wikipedia.org

Sie sind mit Porzellankugeln und Straußeneiern verziert.

de.wikipedia.org

Aus den Schalen von Straußeneiern wurden prunkvolle, reichverzierte Trinkgefäße und Pokale gefertigt.

de.wikipedia.org

Eine ebensolche beschützende Funktion sollen Straußeneier ausüben, die sehr häufig an den Dachspitzen äthiopisch-orthodoxer Kirchengebäude festgemacht sind oder über den Türen zum Altarraum hängen.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit dieses Vogels ist der Verzehr des Inhaltes von Straußeneiern.

de.wikipedia.org

Das Straußenei wurde auch für Eierorakel verwendet.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich vermutlich um ein Straußenei.

de.wikipedia.org

Dass es ein Verbot gab, Straußeneier während der Pilgerreise zu zerschlagen, lässt sich als Hinweis auf eine gewisse Verehrung des Vogels deuten.

de.wikipedia.org

Tulpenzwiebeln und Bilder von Tulpen fanden sich in diesen Kunst- und Naturalienkabinetten neben Kunstwerken und anderen raren und wertvollen Dingen wie Straußeneiern, Narwalhörnern, seltenen Mineralien und Muscheln.

de.wikipedia.org

Der magische Aspekt der Straußeneier hat sich bis heute mancherorts im afrikanischen, islamischen und christlichen Volksglauben erhalten.

de.wikipedia.org