alemán » árabe

Traducciones de „stimmt“ en el diccionario alemán » árabe (Ir a árabe » alemán)

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB trans

Mostrar la tabla de conjugación
stimmen (Instrument)
دوزن [dauzana]
stimmen (Saiten)
ضبط [đɑbat̵ɑ, i, u]
jemanden traurig stimmen
أحزن [ʔaħzana]
nachdenklich stimmen
بعث على التفكير [baʕaθa (a) ʕalaː t-tafˈkiːr]

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB intr (richtig sein)

Mostrar la tabla de conjugación
stimmen
صح [s̵ɑħħa, i]
das stimmt
هذا صحيح/مضبوط [haːðaː s̵ɑˈħiːħ/mɑđˈbuːt̵]
da stimmt etwas nicht
في الأمر شيء [fi l-ʔamr ʃaiʔ]
bei ihm stimmt etwas nicht
به خلل في رأسه [bihi xalal fiː raːʔsihi]
wenn es stimmt, dass …
إذا صح أن [ʔiðaː s̵. ʔanna]
wenn es stimmt, dass … POL
صوت (لصالح/ضد) [s̵ɑwwata li-s̵ɑːliħi/đi̵dda] (für akk/gegen akk)

Ejemplos de uso para stimmt

das stimmt
هذا صحيح/مضبوط [haːðaː s̵ɑˈħiːħ/mɑđˈbuːt̵]
(stimmt) haargenau!
مضبوط [mɑđˈbuːt̵]
wenn es stimmt, dass …
إذا صح أن [ʔiðaː s̵. ʔanna]
da stimmt etwas nicht
في الأمر شيء [fi l-ʔamr ʃaiʔ]
bei ihm stimmt etwas nicht
به خلل في رأسه [bihi xalal fiː raːʔsihi]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Beim Klavierstimmen wird zunächst die Temperatur gelegt, normalerweise in Form eines Quintenzirkels ab dem Ton a 1, anschließend stimmt man in Oktavschritten aufwärts und abwärts.
de.wikipedia.org
Im Prolog stimmt ein „Unreiner“ (also ein „Habenichts-Prolet“ wie die anderen „unreinen“ Figuren im Stück) die Zuschauer auf den Inhalt der sechs Akte ein.
de.wikipedia.org
Die ursprüngliche Vorhalle oder Stoa vor dem Eingang auf der untersten Ebene stimmt mit der Form antiker ländlicher Heiligtümer überein.
de.wikipedia.org
Prognose: Der Arbeitnehmer stimmt mit seinem niedergelassenen Arzt einen Eingliederungsplan (auch Wiedereingliederungsplan oder Stufenplan genannt) ab, der dem Genesungsfortschritt des Arbeitnehmers entspricht.
de.wikipedia.org
Die zum Volksentscheid gebrachte Gesetzesbestimmung gilt dann als abgeschafft, wenn die Mehrheit dafür stimmt und mindestens 50 % der Stimmberechtigten (Beteiligungsquorum) an der Abstimmung teilgenommen haben.
de.wikipedia.org
Der Gang des Pferdes stimmt nicht mit dem tatsächlichen Gang dieser Pferderasse überein, es musste allerdings aufgrund heraldischer Regeln so gezeichnet werden.
de.wikipedia.org
Der starke Glanz stimmt sehr gut mit dem sehr hohen Wert für die Lichtbrechung (n = 2,061) überein.
de.wikipedia.org
Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.
de.wikipedia.org
Er stimmt sich mit den anderen Ressortleitern in der Redaktionskonferenz ab.
de.wikipedia.org
Als er sich die Weste zuknöpfen will, stimmt die Reihenfolge der Knöpfe nicht mehr zu den Knopflöchern.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares