alemán » árabe

die Tischdecke <-, -n> SUST.

مفرش [mifraʃ]; مفارش pl [maˈfaːriʃ] (2)

kuscheln [ˈkʊʃl̩n] V. refl

حضن (ه) بشدة [ħɑđɑna (u) bi-ʃidda]
شد نفسه (إلى) [ʃadda (u) nafsahu]

kuschelig [ˈkuʃəlɪç, ˈkuʃlɪç] ADJ. umg

ناعم [naːʕim]
مريح [muˈriːħ]

die Heuschrecke <-, -n> SUST.

جرادة [dʒaˈraːda]
جراد koll

die Raucherecke SUST.

ركن المدخنون [ɾukn l-mudaxxinuːn]

die Wolldecke <-, -n> SUST.

بطانية [bɑt̵t̵ɑːˈniːja]

die Zimmerdecke <-, -n> SUST.

سقف [saqf]; سقوف pl [suˈquːf]

die Schnecke <-, -n> [ˈʃnɛkə] SUST.

حلزونة [ħalaˈzuːna]
Schnecke koll
Schnecke koll
بزاقة [baˈzzaːqa]

die Nussschnecke SUST.

حلوى بالمكسرات على شكل حلزوني [ħalwaː bil-mukassaɾaːt ʕalaː ʃakl ħalazuːniː]

nuscheln [ˈnʊʃl̩n] V. intr

تمتم [tamtama]
غمغم [ɣamɣama]

tuscheln [ˈtʊʃl̩n] V. intr

تهامس [taˈhaːmasa]

wuschelig [ˈvʊʃ(ə)lɪç] ADJ. umg

منفوش [manˈfuːʃ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Abgrenzung zur Kuscheldecke ergibt sich vor allem aus der Größe des Gegenstands und der Eigenschaft, dass es nicht für das Zudecken genutzt wird.
de.wikipedia.org
Die Kuscheldecke, Schnuffeldecke oder Schmusedecke stellt ein gängiges und sehr verbreitetes Übergangsobjekt (engl.
de.wikipedia.org
Ein solches Schmusetuch ist wie Schnuller oder Kuscheldecke stark mit Gefühlen belegt.
de.wikipedia.org
Eine Kuscheldecke kann diese Bedeutung auch für Erwachsene beibehalten und in persönlichen Krisen Geborgenheit und Gemütlichkeit bieten.
de.wikipedia.org

"Kuscheldecke" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski