Traducciones de „Einprägsamkeit“ en el diccionario alemán » árabe

die Einsamkeit <-, -en> SUST.

Einsamkeit

عزلة [ʕuzla]

Einsamkeit

خلوة [xalwa]

Einsamkeit (einer Gegend)

وحشة [waħʃa]

die Genügsamkeit <-> SUST.

Genügsamkeit

اكتفاء [iktiˈfaːʔ]

die Grausamkeit <-, -en> SUST.

Grausamkeit

قساوة [qaˈsaːwa]

Grausamkeit

وحشية [-ˈʃiːja]

die Wirksamkeit <-> SUST.

Wirksamkeit

فعالية [faʕʕaːˈliːja]

Wirksamkeit

فاعلية [faːʕiˈliːja]

die Sparsamkeit <-> SUST.

Sparsamkeit

(حرص على) الاقتصاد [(ħirs̵ʕalaː l-) iqtiˈs̵ɑːd]

Sparsamkeit (übertriebene)

تقتير [taqˈtiːr]

die Gelehrsamkeit <-> SUST.

Gelehrsamkeit

تبحر في العلم [taˈbaħħur fiː l-ʕilm]

Gelehrsamkeit

سعة العلم [saʕat al-ʕi.]

die Unachtsamkeit <-, ohne Pl> SUST.

Unachtsamkeit

غفلة [ɣafla]

Unachtsamkeit

سهو [sahw]

die Enthaltsamkeit <-> SUST.

Enthaltsamkeit

تقشف [taˈqaʃʃuf]

Enthaltsamkeit

زهد [zuhd]

Enthaltsamkeit

تعفف [taˈʕaffuf]

einprägen V. trans

einprägen

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

sich etwas einprägen

حفظ في ذاكرته [ħafið̵ɑ (a) - ðaːkiˈratihi]

sich etwas einprägen (auswendig)

حفظ عن ظهر قلب [- ð̵ɑhri qalb]

sich jemandem einprägen

انطبع في ذهنه [inˈt̵ɑbaʕa fiː ðihnihi]

die Gemeinsamkeit <-, -en> SUST.

Gemeinsamkeit

وحدة [wiħda]

die Behutsamkeit <-> SUST.

Behutsamkeit

حذر [ħaðar]

Behutsamkeit

احتراس [iħtiˈraːs]

Behutsamkeit

حيطة [ħiːt̵ɑ]

die Wachsamkeit <-> SUST.

Wachsamkeit

يقظة [jaqɑð̵ɑ]

Wachsamkeit

تيقظ [taˈjaqquð̵]

Wachsamkeit

انتباه [intiˈbaːh]

die Empfindsamkeit <-> SUST.

Empfindsamkeit

حس مرهف

die Aufmerksamkeit <-, -en> SUST.

Aufmerksamkeit

انتباه [intiˈbaːh]

Aufmerksamkeit (Sorgfalt)

عناية [ʕiˈnaːja]

einpacken V. trans

einpacken

حزم [ħazama, i]

einpacken

لف [laffa, i]

da kann er einpacken fig

فلينس الأمر [fa-l-jansa l-ʔamr]

einparken V. trans intr

einparken

أوقف/ركن سيارته [ʔauqafa/rakana (i) sajjaːˈratahu]

die Einigkeit <-> [ˈainɪçkait] SUST.

Einigkeit

اتفاق [ittiˈfaːq]

Einigkeit

وئام [wiˈʔaːm]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein weiterer Nachteil für viele Kunden ergibt sich aus der mangelnden Einprägsamkeit der angezeigten Rufnummern.

de.wikipedia.org

In dieser Szene vereinige sich „dramatisch-rhythmische Darstellungskraft des Sprechgesanges mit Spannung und Witz zu einem bewegten Tableau voll großer Gestik und humoristischer Einprägsamkeit“ (Zitat).

de.wikipedia.org

Ergebnis ist ein Gebäude von großer Einprägsamkeit.

de.wikipedia.org

Sie zeichnen sich aus durch eine minimalistisch-klassische Form von klarer Prägnanz und Einprägsamkeit, die auf lange tradierter lateinisch-römischer Rhetorik basiert.

de.wikipedia.org

Die Grundfassung ist wegen ihrer Einprägsamkeit und des auch für ungeübte Hände beherrschbaren Fingersatzes auch für Nicht-Pianisten leicht zu erlernen.

de.wikipedia.org

Kurznummern, oder auch Kurzwahlnummern genannt, sind in der Telekommunikation kurze drei-, vier- oder auch mehrstellige Telefonnummern mit besonderer Nummernfolge, die dadurch eine erhöhte Einprägsamkeit besitzen.

de.wikipedia.org

Nach einer Umfrage aus dem Jahr 2010 sind Logo und Motto 88 Prozent aller Österreicher bekannt und erreichten hohe Werte in Bezug auf Einprägsamkeit, Wiedererkennungswert und Glaubwürdigkeit.

de.wikipedia.org

Und Säule 3 die filmische Stärke und damit die Einprägsamkeit des Films.

de.wikipedia.org

Viele dieser bekannten Vorlagen sind schon an sich von großer lyrischer Schönheit und Einprägsamkeit, oft rührend, manchmal auch witzig.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde der Titel aufgrund seiner Einprägsamkeit beibehalten, da keine Alternativen dazu gefunden wurden, auf die sich alle Mitglieder der Schmetterlinge einigen konnten.

de.wikipedia.org