Traducciones de „Einfassung“ en el diccionario alemán » árabe

einfassen V. trans

einfassen (umgeben)

أحاط [ʔaˈħaːt̵ɑ]

einfassen (Kleid, Decke)

حشى [ħaʃʃaː]

einfassen (Edelstein)

رصع [rɑs̵s̵ɑʕa]

die Erfassung <-, -en> SUST.

Erfassung

مسح/ حصر [masaħa / ħas̵ɑɾa]

die Verfassung <-, -en> SUST.

Verfassung POL

دستور [dusˈtuːr]; دساتير pl [dasaːˈtiːr] (2)

Verfassung (Zustand)

حالة [ħaːla]

die Auffassung <-, -en> SUST.

Auffassung

رأي [raʔj]; آراء pl [ʔaːˈraːʔ]

nach meiner Auffassung

حسب رأيي [ħasaba raʔjiː]

die Anpassung <-, -en> SUST.

Anpassung

تعديل [taʕˈdiːl]

Anpassung

تكييف [takˈjiːf]

Anpassung

تكيف [taˈkajjuf]

die Beeinflussung <-, -en> SUST.

Beeinflussung

تأثير (في) [taʔˈθiːr]

Beeinflussung (passive)

تأثر [taˈʔaθθur]

die Veranlassung <-, -en> SUST.

Veranlassung (Beweggrund)

داع [daːʕin/iː]; دواع pl [daˈwaːʕin/iː]

Veranlassung (Beweggrund)

باعث [baːʕiθ]; بواعث pl [baˈwaːʕiθ] (2)

Veranlassung (Grund)

سبب [sabab]; أسباب pl [ʔasˈbaːb]

die Freilassung <-, -en> SUST. (jemandes)

Freilassung

إطلاق سراحه [ʔi̵t̵ˈlaːq -ihi]

Freilassung

إفراج (عن) [ʔifˈraːdʒ]

I . einfahren V. intr (Zug, Wagen)

einfahren

دخل [daxala, u]

II . einfahren V. trans

einfahren (Getreide)

(جمع و) أدخل المخزن [(dʒamaʕa (a) wa-)ʔadxala l-maxzan]

einfahren (Gewinne)

جنى [dʒanaː, iː]

einfallen V. intr

einfallen (einstürzen)

انهار [inˈhaːra]

einfallen (Strahl)

سقط [saqɑt̵ɑ, u]

einfallen (Feind)

غزا [ɣazaː, uː]

es fiel ihm ein

خطر بباله [xɑt̵ɑra (i) bi-baːlihi]

es fiel ihm ein

طرأت عليه فكرة [t̵ɑraʔat (a) ʕaˈlaihi -]

einfarbig ADJ.

einfarbig

ذو لون واحد [ðuː laun waːħid]

einfarbig (Stoff)

سادة [saːda]

einfangen V. trans

einfangen

قبض على [qɑbađɑ ʕalaː]

die Zulassung <-, -en> SUST. mit und ohne Plural möglich

Zulassung

ترخيص [tarˈxi̵ːs̵]

Zulassung

اعتماد [iʕtiˈmaːd]

Zulassung (eines Fahrzeugs)

تسجيل [tasˈdʒiːl]

Zulassung (eines Fahrzeugs)

ترخيص

Zulassung (zum Studium)

قبول [quˈbuːl]

Zulassung (Lizenz)

رخصة [ruxs̵ɑ]; رخص pl [ruxɑs̵]

das Weinfass <-es, -fässer> SUST.

Weinfass

برميل نبيذ [barˈmiːl n.]

die Auslassung <-, -en> [ˈauslasʊŋ] SUST.

Auslassung

ترك [tark]

Auslassung

سهو (عن) [sahw]

Auslassung

حذف [ħaðf]

die Entlassung <-, -en> SUST.

Entlassung

فصل [fɑs̵l]

Entlassung

رفت [raft]

Entlassung

عزل [ʕazl]

Entlassung

إفراج [ʔifˈraːdʒ]

die Einführung <-, -en> SUST.

Einführung

إدخال [ʔidˈxaːl]

Einführung (in eine Wissenschaft)

مدخل (إلى) [madxal]

einfallslos ADJ.

einfallslos

بلا خيال [bilaː xajaːl]

die Niederlassung <-, -en> SUST. HANDEL

Niederlassung

فرع [farʕ]; فروع pl [fuˈruːʕ]

die Zusammenfassung <-, -en> SUST.

Zusammenfassung

تلخيص [talˈxi̵ːs̵]

Zusammenfassung

إجمال [ʔidʒˈmaːl]

Zusammenfassung (Bericht)

ملخص [muˈlaxxɑs̵]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie floss noch in den 1820er Jahren und besass eine hölzerne Einfassung wie auch einen gepflasterten Grund.

de.wikipedia.org

Eine Einfassung oder ein Hügel sind nicht nachzuweisen.

de.wikipedia.org

Von einer ehemaligen Einfassung ist ebenso wie von einem Hügel nichts zu erkennen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1920 sollen noch Reste der Einfassung erkennbar gewesen sein.

de.wikipedia.org

Weitere Steine mit zahlreichen Löchern liegen innerhalb der einstigen Einfassung.

de.wikipedia.org

So waren der Schornstein und weitere Einfassungen noch gemauert.

de.wikipedia.org

Es wird von 23 recht großen Randsteinen, die nur an der Nord- und Südseite erhalten sind, als Reste der Einfassung begrenzt.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um ein erhaltenes Hünenbett, dessen Einfassung restauriert wurde.

de.wikipedia.org

In der Mitte ist ein ovales Mittelschild mit goldener Einfassung.

de.wikipedia.org

Es ist bei allen Zugängen unklar, ob sie die Einfassung erreicht haben.

de.wikipedia.org