Traducciones de „Eheurkunde“ en el diccionario alemán » árabe

beurkunden [bəˈʔu:ɐ̯kʊndn̩] V. trans

beurkunden

وثق [waθθaqa]

beurkunden

أثبت [ʔaθbata]

die Wetterkunde <-, ohne Pl> SUST.

Wetterkunde

علم الأرصاد الجوية [ʕilm al-]

die Tierheilkunde SUST.

Tierheilkunde

الطب البيطري [ɑt̵-t̵i̵bb al-bait̵ɑriː]

die Heilkunde <-, ohne Pl> SUST.

Heilkunde

طب [t̵i̵bb]

die Sternkunde <-, ohne Pl> SUST.

Sternkunde

علم الفلك [ʕilm al-falak]

erkunden [ɛɐ̯ˈkʊndn̩] V. trans

erkunden

استطلع [isˈtɑt̵laʕa]

erkunden

استكشف [isˈtakʃafa]

erkunden

جس [dʒassa, u]

die Urkunde <-, -n> [ˈu:ɐ̯kʊndə] SUST.

Urkunde

وثيقة [waˈθiːqa]; وثائق pl [waˈθaːʔiq] (2)

Urkunde

مستند [musˈtanad]

die Geburtsurkunde <-, -n> SUST.

Geburtsurkunde

شهادة ميلاد [ʃaˈhaːdat miːˈlaːd]

die Heiratsurkunde <-, -n> SUST.

Heiratsurkunde

وثيقة زواج [waˈθiːqat zaˈwaːdʒ]

die Zehntelsekunde SUST.

Zehntelsekunde

عشر ثانية [-u θaːnija]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Eheurkunden werden durch den Standesbeamten aus den Einträgen im Eheregister erstellt und beurkundet (Abs.

de.wikipedia.org

Im Falle der Umwandlung einer Lebenspartnerschaft in eine Ehe sind die Leittexte in der Eheurkunde für die gleichgeschlechtlichen Ehegatten zu neutralisieren (anstelle von "Ehemann" und "Ehefrau" der Leittext "Ehegatten").

de.wikipedia.org

Eheurkunden, die den assyrischen Händlern zugeordnet werden können, gestehen dem Mann und der Frau ein Scheidungsrecht zu und verpflichteten beide zur Zahlung eines Scheidegeldes.

de.wikipedia.org

In die Eheurkunde werden gem.

de.wikipedia.org

Seitdem wird kein Heiratsbuch mehr geführt, sondern ein Eheregister, aus dem Eheurkunden ausgestellt werden (Abs.

de.wikipedia.org

Ihr Stiefvater scheint sich schließlich mit der Beziehung der beiden abgefunden zu haben, jedenfalls ist die Eheurkunde auch von ihm unterzeichnet.

de.wikipedia.org

Ist die Ehe aufgelöst, so werden am Schluss der Eheurkunde Anlass und Zeitpunkt der Auflösung angegeben.

de.wikipedia.org

In die Eheurkunde werden die Vornamen und die Familiennamen der Ehegatten, Ort und Tag ihrer Geburt, ggf.

de.wikipedia.org

Aus den Familienbüchern, die als Heiratseinträge fortgeführt werden, werden als Personenstandsurkunden nur Eheurkunden ausgestellt (Abs.

de.wikipedia.org

Eheurkunde, Geburtsurkunde, Personalausweis usw.) zu belegen.

de.wikipedia.org