Traducciones de „Ehehindernis“ en el diccionario alemán » árabe

das Hindernis <-ses, -se> [ˈhɪndɐnɪs] SUST.

Hindernis

مانع [maːniʕ]; موانع pl [maˈwaːniʕ] (2)

Hindernis

عائق [ʕaːʔiq]; عوائق pl [ʕaˈwaːʔiq] (2)

Hindernis (Barriere; a. Sport)

حاجز [ħaːdʒiz]; حواجز pl [ħaˈwaːdʒiz] (2)

behindern V. trans

behindern (jemanden)

عاق [ʕaːqa, uː]

behindern (jemanden)

أعاق [ʔaˈʕaːqa]

behindern (Tätigkeit a.)

عرقل [ʕarqala]

behindert ADJ. (körperlich od geistig)

behindert

معاق [muˈʕaːq]

behindert

معوق [muˈʕawwaq]

die Behinderung <-, -en> SUST.

Behinderung

عرقلة [ʕarqala]

Behinderung (a. bei Person)

إعاقة [ʔiˈʕaːqa]

verhindern V. trans

verhindern

منع [manaʕa, a]

verhindern

حال دون [ħaːla (uː) duːna]

die Erfordernis [ɛɐ̯ˈfɔrdɐnɪs] SUST.

Erfordernis

شيء ضروري [ʃaiʔđɑˈruːriː]; متطلبات pl [mutat̵ɑllaˈbaːt]

die Finsternis <-, -se> [ˈfɪnstɐnɪs] SUST.

Finsternis

ظلام [ð̵ɑˈlaːm]

Finsternis

ظلمة [ð̵ulma]

die Mondfinsternis <-, -se> SUST.

Mondfinsternis

خسوف [xuˈsuːf]

die Sonnenfinsternis <-, -se> SUST.

Sonnenfinsternis

كسوف (الشمس) [kuˈsuːf (aʃ-ʃ.)]

unbehindert [ʊnbɛˈhɪndɐt] ADV.

unbehindert

بدون عوائق [biˈduːni ʕaˈwaːʔiq]

I . ungehindert [ˈʊngəhɪndɐt] ADJ.

ungehindert

حر [ħurr]

II . ungehindert [ˈʊngəhɪndɐt] ADV.

ungehindert

بحرية [bi-ħuˈrriːja]

hinderlich [ˈhɪndɐlɪç] ADJ.

hinderlich

معيق [muˈʕiːq]

hinderlich

عائق [ʕaːʔiq]

verhindert ADJ.

er war verhindert

امتنع عليه الحضور [imˈtanaʕa ʕaˈlaihi l-ħuˈđuːr]

ein verhinderter Künstler umg

راغب في أن يكون فنانا [raːɣib fiː ʔan jaˈkuːna faˈnnaːnan]

die Verhinderung <-, -en> SUST.

Verhinderung

منع [manʕ]

I . vermindern V. trans

vermindern

قلل (من/هـ) [qallala]

vermindern

أنقص [ʔanqɑs̵ɑ]

vermindern

نقص [naqqɑs̵ɑ]

vermindern (senken)

خفض [xafađɑ, i]

II . vermindern V. refl

sich vermindern

نقص [naqɑs̵ɑ, u]

sich vermindern

قل [qalla, i]

sich vermindern

انخفض [inˈxafađɑ]

schinden <schindet, schindete [o. selten schund], geschunden> [ˈʃɪndn̩] V. trans

schinden

عذب [ʕaððaba]

schinden

جار (على) [dʒaːra, uː]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Inzest ist die Keuschheitsverletzung mit solchen, für deren Heirat eines dieser Ehehindernisse besteht.

de.wikipedia.org

Von dieser Möglichkeit der Dispensierung vom Ehehindernis des existierenden Ehebands machten über 15000 Paare Gebrauch.

de.wikipedia.org

Ein Ehehindernis ist im deutschen bürgerlichen Recht jeder Umstand, der die Ehefähigkeit eines der Verlobten verhindert.

de.wikipedia.org

Da es sich um ein Hindernis göttlichen Rechts handelt, ist es auch nicht möglich, eine Dispens von diesem Ehehindernis zu erlangen.

de.wikipedia.org

Es ist unter Kirchenrechtlern umstritten, in welchen Fällen dieses Ehehindernis göttliches Recht (also direkt aus der Schöpfungsordnung abgeleitet) und wann rein kirchliches Recht ist.

de.wikipedia.org

Dieses Ehehindernis entsteht nicht, falls ein Mann zum Zweck der Eheschließung entführt würde.

de.wikipedia.org

Wichtige Ehehindernisse sind fehlende Geschäftsfähigkeit, Ehemündigkeit und die Eheverbote sowie ein Willensmangel im Erklärungsbewusstsein und im Geschäftswillen, widerrechtliche Drohungen oder Bewusstseinstrübungen.

de.wikipedia.org

Bei einem Ehehindernis des kanonischen Rechts können Brautleute keine gültige kirchliche Ehe schließen.

de.wikipedia.org

Bei Ehehindernissen göttlichen Rechts ist das nicht der Fall.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit beim Eherecht ist, dass nach ibaditischer Lehre außerehelicher Geschlechtsverkehr zwischen zwei Personen ein permanentes Ehehindernis zwischen ihnen darstellt.

de.wikipedia.org