Traducciones de „Abzieher“ en el diccionario alemán » árabe

I . abziehen V. trans

abziehen

نزع [nazaʕa, i]

abziehen (Schlüssel)

أخرج [ʔaxradʒa]

abziehen (Betrag)

خصم [xɑs̵ɑma, i]

abziehen (Betrag)

اقتطع [iqˈt̵ɑtaʕa]

abziehen MATH

طرح [t̵ɑraħa, a]

abziehen (drucken)

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

abziehen (kopieren)

نسخ [nasaxa, a]

abziehen (Rasiermesser)

سن [sanna, u]

abziehen (Truppen, Kapital)

سحب [saħaba, a]

II . abziehen V. intr

abziehen

انسحب [inˈsaħaba]

abziehen (davongehen)

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

abzielen VERB intr

abzielen

هدف (إلى) [hadafa, i] (auf akk)

abzielen

استهدف (هـ) [isˈtahdafa]

I . anziehen V. trans (Kleidung)

anziehen

لبس [labisa, a]

jemandem etwas anziehen

ألبس (ه هـ) [albasa]

jemandem etwas anziehen (anlocken)

جذب [dʒaðaba, i]

jemandem etwas anziehen

اجتذب [idʒˈtaðaba]

jemandem etwas anziehen (zudrehen, spannen)

شد [ʃadda, u]

II . anziehen V. intr (Preise)

anziehen

ارتفع [irˈtafaʕa]

II . anziehen V. refl

sich etwas anziehen

لبس [labisa, a]

anziehend ADJ.

anziehend

جذاب [dʒaˈððaːb]

anziehend

فاتن [faːtin]

I . aufziehen V. trans

aufziehen (Fahne, Segel)

رفع [rafaʕa, a]

aufziehen (Vorhang)

أزاح [ʔaˈzaːħa]

aufziehen (öffnen)

فتح [fataħa, a]

aufziehen (Kind)

ربى [rabbaː]

aufziehen (Uhr)

ملأ [malaʔa, a]

aufziehen (Reifen)

ركب [rakkaba]

aufziehen (arrangieren; umg)

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

aufziehen (sich lustig machen)

نكت (على) [nakkata]

II . aufziehen V. intr (Gewitter)

aufziehen

اقترب [iqˈtaraba]

I . ausziehen V. trans

ausziehen (Tisch)

سحب [saħaba, a]

ausziehen (Kleid)

خلع [xalaʕa, a]

II . ausziehen V. intr

ausziehen (aus der Wohnung)

ترك سكنه [taraka (u) saˈkanahu]

ausziehen (sich aufmachen)

رحل [raħala, a]

II . ausziehen V. refl

sich ausziehen

خلع ثيابه [xalaʕa θiˈjaːbahu]

sich ausziehen

تعرى [taˈʕarraː]

I . umziehen [ˈʊmtsi:ən] VERB trans (jemanden)

umziehen

بدل/غير ملابسه [baddala/ɣajjara malaːˈbisahu]

II . umziehen [ˈʊmtsi:ən] VERB refl

sich umziehen

بدل/غير ملابسه

II . umziehen [ˈʊmtsi:ən] VERB intr

umziehen

انتقل (إلى) [intaqala] (nach dat)

I . beziehen VERB trans

beziehen (Waren)

اشترى [iʃˈtaraː]

beziehen (Waren)

جلب [dʒalaba, i]

beziehen (Informationen)

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]

beziehen (Gehalt, Lohn)

تقاضى [taˈqɑːđɑː]

beziehen (Gehalt, Lohn)

قبض [qabađɑ, i]

beziehen (Haus, Wohnung)

انتقل (إلى) [inˈtaqala]

beziehen (Bett)

فرش بالبياضات [faraʃa (u) bi-l-bajɑːˈđɑːt]

beziehen (überziehen)

لبس [labbasa]

beziehen (in Beziehung setzen)

نسب [nasaba, i] (auf akkإلى)

Stellung beziehen MIL

احتل موقعه [iħˈtalla mauˈqiʕahu]

Stellung beziehen fig

اتخذ موقفا [iˈttaxaða mauqifan]

II . beziehen VERB refl

sich beziehen (auf akk) (betreffen)

خص (هـ) [xɑs̵s̵ɑ, u]

sich beziehen (auf akk) (betreffen)

انصب (على) [inˈs̵ɑbba]

sich beziehen (auf akk) (verweisen)

لمح (إلى) [lammaħa]

sich beziehen (auf akk) (verweisen)

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra]

erziehen V. trans

erziehen

ربى [rabbaː]

erziehen (zu guten Sitten)

أدب [ʔaddaba]

I . zuziehen V. trans

1. zuziehen (Vorhang) → hinzuziehen

zuziehen

جر [dʒarra, u]

locuciones, giros idiomáticos:

sich etwas zuziehen Zorn

جلب على نفسه [dʒalaba (i) ʕalaː nafsihi]

sich etwas zuziehen (Krankheit)

أصيب (ب) [ʔuˈs̵i̵ːba]

II . zuziehen V. intr

zuziehen

انتقل إلى المدينة/القرية [inˈtaqala ʔilaː l-maˈdiːna/al-qarja]

Véase también: hinzuziehen

hinzuziehen V. trans (Arzt, Experten)

hinzuziehen

استعان (ب) [istaˈʕaːna]

der Rückzieher <-s, -> SUBST (Fußball)

Rückzieher

ضربة فوق الرأس [đɑrba fauqa r-raʔs]

Rückzieher fig

تراجع [taˈraːdʒuʕ] fig

einen Rückzieher machen umg

تراجع [taˈraːdʒaʕa] (von datعن)

I . einziehen VERB trans

einziehen (Gummiband)

أدخل [ʔadxala]

einziehen (aus dem Verkehr ziehen)

سحب [saħaba, a]

einziehen (Steuern,) FIN

حصل [ħɑs̵s̵ɑla]

einziehen (konfiszieren)

صادر [s̵ɑːdara]

einziehen MIL

جند [dʒannada]

II . einziehen VERB intr

einziehen

انتقل إلى [inˈtaqala -] (in ein Haus)

einziehen (ins Parlament)

أخذ مقعده في [ʔaxaða (u) maqˈʕadahu -]

Erkundigungen einziehen

استعلم (über akkعلى)

er zog den Kopf ein

انجذب رأسه إليه [inˈdʒaðaba raʔsuhu ʔiˈlaihi]

I . entziehen V. trans

entziehen (jemandem akk)

حرم (ه من) [ħarama, i]

entziehen (Führerschein)

سحب (من هـ) [saħaba, a]

II . entziehen V. refl

sich entziehen (einem Zugriff)

تملص (من) [taˈmallas̵ɑ]

sich entziehen (einem Zugriff) (einer Pflicht)

تهرب (من) [taˈharraba]

sich entziehen (einem Zugriff) (den Blicken)

اختفى (عن) [ixˈtafaː]

sich entziehen (einem Zugriff) (den Blicken)

توارى (عن) [taˈwaːraː]

I . hinziehen V. trans

hinziehen

جذب [dʒaðaba, i]

hinziehen (in die Länge ziehen)

أطال [ʔaˈt̵ɑːla]

II . hinziehen V. intr

hinziehen

انتقل إلى هناك [inˈtaqala ʔilaː huˈnaːk]

II . hinziehen V. refl

sich hinziehen

امتد [imˈtadda]

sich hinziehen (zeitlich)

طال [t̵ɑːla, uː]

losziehen V. intr umg

losziehen

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

heranziehen V. trans

heranziehen (aufziehen)

نشأ [naʃʃaʔa]

heranziehen (einsetzen)

استعان (ب) [istaˈʕaːna]

der Schuhanzieher <-s, -> SUST.

Schuhanzieher

قرن (لتسهيل لبس الأحذية) [qarn (li-tasˈhiːl lubs al-ʔa.)]

der Schraubenzieher <-s, -> SUST.

Schraubenzieher

مفك (براغي) [miˈfakk (baˈraːɣiː)]

das Abziehbild <-[e]s, -er> SUST.

Abziehbild

ملصق (للزجاج/للخشب) [muls̵ɑq (li-z-zuˈdʒaːdʒ/li-l-xaʃab)]

der Korkenzieher <-s, -> SUST.

Korkenzieher

بريمة [baˈrriːma]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beim Ausbau der Lager ist darauf zu achten das passende Werkzeug zu verwenden, zum Beispiel einen Abzieher.

de.wikipedia.org

Der Abzieher ist ein Werkzeug zum Lösen verspannter Verbindungen von Bauteilen im Maschinenbau.

de.wikipedia.org

Die beiden anderen Abzieher sind schon für deutlich unter 10 € erhältlich.

de.wikipedia.org

Ein Abzieher dient der möglichst effizienten und schnellen Entfernung von Flüssigkeiten oder Granulaten von vorzugsweise glatten Oberflächen.

de.wikipedia.org

Die Flüssigkeit wird durch Stauwirkung vor dem Abzieher herbewegt.

de.wikipedia.org

Als Anschläger übernimmt er die Förderung unten im Schacht, als Stürzer oder Abzieher entleert er die Fördergefäße über Tage.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es spezielle Schnellwechselsysteme, die es erlauben, an einem Stiel unterschiedliche Reinigungsgeräte einzusetzen (Schrubber, Besen, Abzieher) bzw. verbrauchte oder beschädigte Ansatzteile ohne Werkzeug auszutauschen.

de.wikipedia.org

Der mittlere Abzieher ist in seine beiden Einzelteile zerlegt worden.

de.wikipedia.org

Links ein Abzieher besserer Qualität.

de.wikipedia.org

Zu den Standardwerkzeugen gehören Putzschwamm und Putzlappen oder Abzieher mit einem speziellen Fensterreinigungsmittel, das dafür sorgen soll, dass Schmutz verschwindet.

de.wikipedia.org