alemán » árabe

abwehren V. trans

رد [radda, u]
صد [s̵ɑdda, u]
درأ [daraʔa, a]

die Kettenreaktion <-, -en> SUST.

تفاعل متسلسل [taˈfaːʕul mutaˈsalsil]

die Reaktion <-, -en> [reakˈtsjo:n] SUST.

رد فعل [radd fiʕl]; ردود pl [ruˈduːd]
استجابة [istiˈdʒaːba]
Reaktion CHEM
تفاعل [taˈfaːʕul]
Reaktion POL
رجعية [radʒˈʕiːja]

die Abwehrkraft SUST.

القدرة على المقاومة [al-qudra ʕalaː l-muˈqaːwama]

die Fraktion <-, -en> [frakˈtsi̯o:n] SUST. POL

كتلة [kutla]; كتل pl [kutal]

die Redaktion <-, -en> [redakˈtsi̯o:n] SUST.

abwerten V. trans (Währung)

خفض قيمته [xaffađɑ qiːˈmatahu]
abwerten fig
قلل/حط من قيمته [qallala/ħɑt̵t̵ɑ (u) min -tihi] fig

abwerfen V. trans

رمى [ramaː, iː]
ألقى [ʔalqaː]
أدر ربحا [ʔaˈdarra ribħan]

die Extraktion <-, -en> [ɛkstrakˈtsioːn] SUST. (eines Zahnes)

خلع [xalʕ]

die Attraktion [atrakˈtsjo:n] SUST.

1. Attraktion <-, ohne Pl> (Anziehungskraft):

جاذبية [dʒaðiˈbiːja]

2. Attraktion <-, -en> (Sache):

شيء جذاب [ʃaiʔ dʒaˈððaːb]

die Subtraktion <-, -en> [zʊptrakˈtsi̯o:n] SUST.

طرح [t̵ɑrħ]

die Kontraktion SUST.

انقباض [ʔinqɨbaːđ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Dadurch konnte ein Immunfaktorensystem entwickelt werden, welches ähnlich den Blutgruppensystemen funktioniert und bei dem Abwehrreaktionen bereits durch Tests mit Patientenblut durchgeführt werden können.
de.wikipedia.org
Nach der Infektion bleiben spezifische Antikörper und Gedächtniszellen erhalten, um bei erneutem Kontakt mit dem Krankheitserreger binnen kurzer Zeit eine angemessene Abwehrreaktion zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Ein Fremdstoff, Antigen oder Gewebeschaden löst den Reiz für eine Abwehrreaktion des Immunsystems aus.
de.wikipedia.org
Da der Trophoblast zur Hälfte männliche Antigene aufweist, ist er ein potenzielles Ziel für Abwehrreaktionen des mütterlichen Immunsystems.
de.wikipedia.org
Die Sepsis ist ein lebensbedrohlicher Zustand, der entsteht, wenn die körpereigenen Abwehrreaktionen gegen eine Infektion die eigenen Gewebe und Organe schädigen.
de.wikipedia.org
Eine typische Abwehrreaktion bei Begegnungen stellt ein geöffnetes Maul dar.
de.wikipedia.org
Weiterhin kann hier ein Würgen, ein Husten, oder ein Niesen vermittelt werden – als Abwehrreaktion oder auch als Schutzreflex, um die Atemwege frei zu halten.
de.wikipedia.org
Eine Nickelallergie ist eine allergische Abwehrreaktion des Körpers, die sowohl infolge direkten Hautkontakts (Kontaktallergie) wie auch nach dem Verzehr nickelhaltiger Kost (Lebensmittelallergie) erfolgen kann.
de.wikipedia.org
Ein Großteil der Proteine scheint mit Stress- und Abwehrreaktionen verbunden zu sein.
de.wikipedia.org
Kritiker stellen diese These in Frage: Die vermeintliche Abwehrreaktion sei vermutlich eher eine irrtümlich eingeleitete Befruchtungsreaktion.
de.wikipedia.org

"Abwehrreaktion" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski