Traducciones de „absenken“ en el diccionario alemán » árabe

absenden V. trans

absenden

أرسل [ʔarsala]

ablenken VERB trans

ablenken

صرف (عن) [s̵ɑrafa, i] (von dat)

ablenken

حول (عن) [ħawwala]

ausrenken [ˈaʊsrɛŋkən] V. trans

ausrenken

خلع [xalaʕa, a]

ausdenken V. refl

sich (dat) etwas ausdenken

ابتدع [ibˈtadaʕa]

sich (dat) etwas ausdenken (a. erdichten)

اختلق [ixˈtalaqa]

absetzen V. trans

absetzen (hinstellen)

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

absetzen (hinstellen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

absetzen (Passagier)

أنزل [ʔanzala]

absetzen (Waren)

سوق [sawwaqa]

absetzen (Waren)

صرف [sɑrrafa]

absetzen (Waren)

روج [rawwadʒa]

absetzen (Beamten)

عزل [ʕazala, i]

absetzen (König)

خلع [xalaʕa, a]

abseilen V. refl

sich abseilen umg fig

أفلت من المكان [ʔaflata min al-maˈkaːn]

versenken V. trans

versenken (im Wasser)

غمس [ɣamasa, i]

versenken (Schiff)

أغرق [ʔaɣraqa]

abschminken V. trans

sich abschminken

أزال الماكياج [ʔaˈzaːla l-makˈjaːʒ]

sich etwas abschminken umg

تخلى عن [taˈxallaː -]

der Absender <-s, -> SUST.

Absender

مرسل [mursil]

das Andenken SUST.

1. Andenken <-s, ohne Pl>:

Andenken

ذكرى [ðikraː]

zum Andenken an akk

تذكارا ل [-an]

2. Andenken <-s, -> (Souvenir):

Andenken

تذكار [taðˈkaːr]

bedenken V. trans

bedenken

فكر (في) [fakkara]

bedenken

تبصر (في) [taˈbɑs̵s̵ɑra]

bedenken (in Betracht ziehen)

وضع في الاعتبار [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː l-iʕtiˈbaːr]

bedenken (beschenken)

وهب [wahaba, jahabu]

Bedenken <-s, -> SUST. pl

Bedenken

شك [ʃakk] sg

Bedenken

تحفظات [taħaffuˈð̵ɑːt] pl

Bedenken haben

كانت لديه تحفظات [kaːnat laˈdaihi -]

gedenken [gəˈdɛŋkn̩] V. intr (gen)

gedenken

تذكر (ه) [taˈðakkara]

etwas zu tun gedenken

نوى (أن) [nawaː (iː) (ʔan)]

etwas zu tun gedenken

أراد (أن) [ʔaˈraːda]

das Gedenken <-s> [gəˈdɛŋkn̩] SUST.

Gedenken

ذكرى [ðikraː]

schenken [ˈʃɛŋkn̩] V. trans

schenken (jemandem akk)

أهدى (ه هـ) [ʔahdaː]

schenken (jemandem akk)

وهب (ه هـ) [wahaba, jahabu]

schenken (dat) (Aufmerksamkeit)

أعار (هـ هـ) [ʔaˈʕaːra]

umdenken V. intr

umdenken

غير تفكيره [ɣajjara tafˈkiːrahu]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Zuge des wachsenden Straßenverkehrs wurden die Eisenbahnstrecken untertunnelt, der Bahnhofsvorplatz abgesenkt und das Gebäude wurde durch eine Treppe erreichbar.

de.wikipedia.org

Der Bahnhofsvorplatz musste an das tiefer gelegte Straßenniveau angepasst werden und wurde abgesenkt.

de.wikipedia.org

Hierzu wird u. a der Boden um 4,5 Meter abgesenkt.

de.wikipedia.org

Man erreicht das beispielsweise dadurch, dass ein Finger der akkordschlagenden Hand vor dem Anschlag abgesenkt wird, so der Mittel- oder Zeigefinger.

de.wikipedia.org

Durch das kontinuierliche Abpumpen des Wassers wird der Grundwasserspiegel abgesenkt.

de.wikipedia.org

Sie tragen den Sturzbalken des Tympanons, dessen Mittelstück sich bedenklich abgesenkt hat.

de.wikipedia.org

Durch ein Absenken verbunden mit einer Drehbewegung der in einem Tiegel befindlichen Schmelze kristallisiert die Schmelze im Übergang zum unteren Bereich des Ofens aus.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft verschaffte sich von außen Zugang zum Reaktor und sicherte ihn durch das Absenken der Steuerstäbe.

de.wikipedia.org

Wurde dieses Gefährt in ein Gefecht verwickelt, sollte die Panzerung auf Bodenniveau abgesenkt und der Feind mit Maschinengewehren bekämpft werden.

de.wikipedia.org

Noch kürzer ist ein Gratarm, der sich genau nach Norden in ein Hochtal absenkt.

de.wikipedia.org