Traducciones de „Älterwerden“ en el diccionario alemán » árabe

I . unterwerfen <(dat)> [ʊntɐˈvɛrfn̩] V. trans a. fig

unterwerfen

أخضع (ل) [ʔaxđɑʕa] a. fig

II . unterwerfen [ʊntɐˈvɛrfn̩] V. refl

sich unterwerfen

خضع (ل) [xɑđɑʕa, a]

zuteilwerden [tsuˈtail-] V. intr

jemandem zuteilwerden

تم له [tamma (i) lahu]

jemandem zuteilwerden

حصل على (شيء) [ħɑs̵ɑla (u) ʕalaː (ʃaiʔ)]

loswerden V. trans

loswerden

تخلص (من) [taˈxallas̵ɑ]

irrewerden

irrewerden

تحير (من أمره) [taˈħajjara (min ʔamrihi)] (an dat)

die Unterwerfung <-, -en> SUST. (trans)

Unterwerfung

إخضاع [ʔixˈđɑːʕ]

Unterwerfung intr

خضوع [xuˈđuːʕ]

ermorden V. trans

ermorden

اغتال [iɣˈtaːla]

ermorden

قتل [qatala, u]

die Altersdemenz SUST.

Altersdemenz

مرض الخرف الشيخوخي [marɒđ al-xarafi ʃ-ʃaiˈxuːxiː]

die Altersgrenze <-, -n> SUST.

Altersgrenze

سن محددة [sinn muˈħaddada]

Altersgrenze (Rentenalter)

سن التقاعد [s. at-taˈqaːʕud]

die Magenbeschwerden SUST. fpl

Magenbeschwerden

اضطرابات المعدة [i̵đt̵i̵raːˈbaːt al-m.]

würde(n) V. aux

würde(n) → werden

Véase también: werden

werden <wird, wurde [or ward], geworden; als Modalverb: wird, wurde, worden> [ˈve:ɐdən] VERB intr

1. werden:

werden

أصبح [ʔɑs̵baħa]

werden

صار [s̵ɑːra, iː]

werden

أمسى [ʔamsaː] (zu etwas)

werden

تحول (إلى) [taˈħawwala]

es wird kalt

يصبح الطقس باردا [jus̵biħu t̵-t̵ɑqs baːridan]

arabphrasesheader:

(Zukunft) ich werde es tun

سوف أفعله [saufa ʔafˈʕaluhu]

(Passiv) geschrieben werden

كتب [kutiba]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Kälteschlafkammer des Polizeichefs wurde unglücklicherweise von einer an Bord befindlichen außerirdischen Lebensform sabotiert, was bei Butt neben dem Älterwerden auch zu einer gewissen Senilität führt.

de.wikipedia.org

In Form eines Reisetagebuchs thematisiert die Filmemacherin die persönlichen Schwierigkeiten mit dem Älterwerden, ihr Bedürfnis nach Zärtlichkeit und ihre Frustration über das Alleinsein.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 wurde ihre Auflösung bekanntgegeben, die laut einem Bandmitglied wegen der allgemeinen Änderungen in der Musikszene und dem Älterwerden der Bandmitglieder stattfand.

de.wikipedia.org

Thema dieser prosanahen Lyrik sind unter anderem die Betreuer, Erinnerungen an seine Eltern, das Älterwerden und die Angst vor dem Tod.

de.wikipedia.org

Viele dieser Bemühungen hätten jedoch einen leicht unechten Beigeschmack, denn am Älterwerden sei nichts Originelles.

de.wikipedia.org

Zentrale Anliegen waren von Anfang an, ein differenzierteres Bild vom Alter zu fördern sowie die Rahmenbedingungen für aktives Älterwerden und Engagement zu verbessern.

de.wikipedia.org

In der zweiten Staffel geht es nach einem filmischen Zeitsprung von etwa zwei Jahren um Themen der klassischen Familie wie Hausbau, das Älterwerden und Gesundheitsprobleme.

de.wikipedia.org