Traducciones de „Schilde“ en el diccionario alemán » árabe

der Schild¹ <-[e]s, -e> [ʃɪlt, pl. ˈʃɪldə] SUST.

Schild

ترس [turs]; أتراس pl [ʔatˈraːs]

Schild a. fig

درع [dirʕ]; دروع pl [duˈruːʕ] a. fig

das Schild² <-[e]s, -er> [ʃɪlt, pl. ˈʃɪldɐ] SUST.

Schild (Hinweis-)

لافتة [laːfita]

Schild (Firmen-)

يافطة [jaːfit̵ɑ]

Schild (Verkehrs-)

علامة [ʕaˈlaːma]

Schild (Tür)

لوحة [lauħa]

Schild (Preis-, Etikett)

بطاقة [biˈt̵ɑːqa]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Über den seitlichen Toren ist ein Sammelsurium kriegerischer Utensilien abgebildet: Waffen, vor allem Schwerter und unterschiedlich ausgeschmückte Schilde, Lanzen, Rüstungen und auch Teile von Kriegsschiffen.

de.wikipedia.org

Er habe 600 der tapfersten Phoker und deren Schilde weiß anstreichen und bei Nacht gegen die Infanterie der Thessaler ausrücken lassen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Im roten, durch einen silbernen Wellenbalken schräglinks geteilten Schilde oben einen silbernen Adlerflug, unten sieben (4 : 3) silberne Rauten.

de.wikipedia.org

Bis 1917 hatten beide Vereine rund 22.000 Schilde zum Benageln abgesetzt.

de.wikipedia.org

Im Korridor des ersten Obergeschosses hängen afrikanische Speere und Schilde.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Hussiten waren ihre Wagenburgen und der Einsatz großer Schilde, sog.

de.wikipedia.org

Ledige Schilde werden häufig durch Damaszierung verziert, dabei handelt es sich allerdings um eine rein dekorative Ausgestaltung durch den Künstler, ohne heraldische Relevanz.

de.wikipedia.org

Das Schiebeschild war bei den frühen Modellen in einer charakteristischen V-Form mit abgerundeter Spitze gestaltet (nach und nach durch flache Schilde ersetzt).

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In grünem Schilde ein silberner Wellenschrägbalken, begleitet oben von einem silbernen Wannenmachereisen, unten von einem silbernen Weberschiffchen.

de.wikipedia.org

Diese Schilde wurden speziell für die Kopfjagd hergestellt und spielen ebenfalls eine zeremonielle Rolle bei der Initiation der jungen Männer.

de.wikipedia.org