Traducciones de „Scheichs“ en el diccionario alemán » árabe

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB trans

scheiden

فصل [fas̵ɑla, i]

scheiden

فرق [faraqa, u]

scheiden

فرز [faraza, i]

scheiden (Ehe)

فسخ [fasaxa, a]

scheiden (Richter eine Frau)

طلق [t̵ɑllaqa]

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB refl

sich (von seiner Frau) scheiden lassen

طلق زوجته [t̵ɑllaqa zauˈdʒatahu]

sich (von seiner Frau) scheiden lassen (Frau)

طلقت من زوجها [t̵ulliqat min zaudʒihaː]

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB intr

scheiden (von dat)

فارق (ه) [faːraqa]

aus dem Dienst/Amt scheiden

ترك الخدمة/المنصب [taraka (u) l-xidma/l-mans̵i̵b]

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> [ˈʃaisn̩] V. intr vulg

scheißen

خرئ [xariʔa, a]

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] V. intr

scheinen (Licht)

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

scheinen (Sonne)

أشع [ʔaˈʃaʕʕa]

scheinen (den Anschein haben)

بدا [badaː, uː]

es scheint mir, dass

يبدو لي أن [jabduː liː ʔanna]

wie es scheint

على ما يبدو [ʕalaː maː -]

wie es scheint

فيما يظهر [fiːmaː jɑð̵har]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damit wird derjenige bezeichnet, der den Willen hat, unter Anleitung eines Scheichs den Pfad der Erkenntnis zu beschreiten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren stellt sich die Muhammadiyah der Tradition des Sufismus entgegen, der es den sufischen Führern (Scheichs) einräumt, offizielle Autoritäten für Muslime zu sein.

de.wikipedia.org

Daher kann man die Anzahl der Kämpfer auf Seiten des Scheichs nicht mit Bestimmtheit angeben.

de.wikipedia.org

Der Gehorsam der Untergebenen war oft sehr hoch; sie folgten blind den Befehlen der Scheichs, die mit göttlicher Unfehlbarkeit und Unverwundbarkeit ausgestattet waren.

de.wikipedia.org

Sie wird die neue Lieblingsfrau des Scheichs und verbringt mit ihm die Nacht.

de.wikipedia.org

Seine Aufmerksamkeit solle er auf die Unklarheiten seines Zustands richten, um diese durch Befragung des Scheichs zu erkunden.

de.wikipedia.org

Die Haremsfrauen des alten Scheichs treffen ein, um sich neue Stoffe zu kaufen.

de.wikipedia.org

Viele Heiler sind Scheichs, wodurch sie außer ihrer spirituellen über soziale und politische Macht verfügen.

de.wikipedia.org

Einer dieser Scheichs ist das Lehroberhaupt, der sogenannte Sertarik.

de.wikipedia.org

Neben der politischen und historischen Bedeutung hatten viele der Scheichs auch handschriftliche Kommentare hinterlassen, die in der Orientalistik große Bedeutung haben.

de.wikipedia.org