SHARE - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

I. share [ingl. brit. ʃɛː, ingl. am. ʃɛr] SUST.

1. share (of money, food, profits, blame):

share: part f (of de)

to have a share in success, result: être pour quelque chose dans, contribuer à

to have a share in doing: contribuer à faire

she's had more than her (fair) share of bad luck: elle a eu plus que sa part de malchance

to do one's share of sth: faire sa part de qc

you're not doing your share: tu ne fais pas ta part de travail

to pay one's (fair) share: payer sa part

to take or accept one's share of the responsibility: accepter sa part de responsabilité

a share of the market: une part du marché

to have a share in a company: avoir une participation dans une société

to own a half-share: posséder la moitié

2. share FIN.:

share: action f

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard: avoir des actions d'une compagnie pétrolière/dans le pétrole/de Grunard

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard atrbv. allocation, capital, certificate, flotation, issue, offer, portfolio, transfer: d'actions

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard price, value: des actions

3. share AGR. GANAD.:

share: soc m (de charrue)

II. share [ingl. brit. ʃɛː, ingl. am. ʃɛr] V. trans.

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news: partager (with avec)

share two or more people: task, chore: se partager

share one person: task, chore: participer à

we share a birthday: nous avons notre anniversaire le même jour

we share an interest in animals: nous aimons tous les deux les animaux

they share an interest in history: ils s'intéressent tous les deux à l'histoire

III. to share in V. intr.

to share in success, happiness, benefits:

to share in: prendre part à

IV. share [ingl. brit. ʃɛː, ingl. am. ʃɛr]

share and share alike: il faut partager

I. halve [ingl. brit. hɑːv, ingl. am. hæv] V. trans.

1. halve (reduce by half):

halve number, production, rate: réduire [qc] de moitié

2. halve (divide in two):

halve carrot, cake: couper [qc] en deux

3. halve (in golf):

halve hole, round: faire square sur

II. halve [ingl. brit. hɑːv, ingl. am. hæv] V. intr.

halve number, rate, time:

halve: diminuer de moitié

III. halve [ingl. brit. hɑːv, ingl. am. hæv]

a trouble shared is a trouble halved: parler d'un problème c'est déjà le résoudre à moitié

controlling share SUST. FIN.

controlling share: majorité f de contrôle

common share SUST. ingl. am. FIN.

common share: action f ordinaire

ordinary share SUST. FIN.

ordinary share: action f ordinaire

priority share SUST. FIN.

priority share: action f privilégiée or prioritaire

preference share SUST. ingl. brit. FIN.

preference share: action f privilégiée

qualification share SUST. FIN.

qualification share: action f de garantie

I. share out V. [ingl. brit. ʃɛː -, ingl. am. ʃɛr -] (share [sth] out, share out [sth])

share out people, group: food, profits, presents: partager

share out person, organization: food, profits, supplies: répartir (among, between entre)

we shared the money/the cakes out between us: nous nous sommes partagé l'argent/les gâteaux

share-out SUST.

share-out: partage m

share-out: répartition f

share dealing SUST. U

share dealing: transactions fpl boursières

en el diccionario PONS

I. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] SUST.

1. share (part):

share: part f

to go shares on sth: partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth a. irón. hum.: avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share: avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share: action f

II. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] V. intr.

share: partager

locuciones, giros idiomáticos:

share and share alike: à chacun sa part

III. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] V. trans.

share: partager

to share a birthday: avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics: avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb: vouloir partager la vie de qn

share capital SUST.

share capital: capital m social

share-out SUST.

share-out: partage m

time share SUST.

time share: multipropriété f

ordinary share SUST.

ordinary share: action f ordinaire

market share SUST.

market share: part f de marché

share issue SUST.

share issue: émission f des actions

share certificate SUST.

share certificate: titre m d'action(s)

share out V. trans.

share out: partager

to share sth out among people: répartir qc parmi des personnes

to share sth out between people: partager qc entre des personnes

job share SUST. ingl. brit.

job share: partage m du travail

en el diccionario PONS

inglés

inglés

francés

francés

I. share [ʃer] SUST.

1. share (part):

share: part f

to go shares on sth: partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth: avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share: avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share: action f

II. share [ʃer] V. trans.

share: partager

to share a birthday: avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics: avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb: vouloir partager la vie de qn

III. share [ʃer] V. intr.

share: partager

locuciones, giros idiomáticos:

share and share alike: à chacun sa part

ordinary share SUST.

ordinary share: action f ordinaire

market share SUST.

market share: part f de marché

share out V. trans.

share out: partager

to share sth out among people: répartir qc parmi des personnes

to share sth out between people: partager qc entre des personnes

job share SUST.

job share: partage m du travail

time share SUST.

time share: multipropriété f

the lion's share: la part du lion

stock dividend share: action f gratuite

francés

francés

inglés

inglés

quote-part: share

contingent: share

Present
I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past
I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect
I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect
I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to have one's (fair) share of sth a. irón. hum.: avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share: avoir plus que sa part de qc

share and share alike: à chacun sa part

to want to share one's life with sb: vouloir partager la vie de qn

an upward movement in share prices: une tendance à la hausse des actions

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The combined company would be about 18% of world market share.

en.wikipedia.org

The company's market share reached a maximum of 20%.

en.wikipedia.org

Any damages would then be divided according to the market share ratio.

en.wikipedia.org

His new strategy was to increase market share by lowering prices and releasing more hit products.

en.wikipedia.org

The show had up to 2.29 million viewers and 11% market share.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "share" en otros idiomas