RENDER - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. render [ingl. brit. ˈrɛndə, ingl. am. ˈrɛndər] SUST. CONSTR.

render

enduit m

II. render [ingl. brit. ˈrɛndə, ingl. am. ˈrɛndər] V. trans.

1. render (cause to become):

to render sth impossible/harmless/lawful

rendre qc impossible/inoffensif/légal

to render sb unconscious/homeless/speechless

laisser qn inconscient/sans abri/sans voix

2. render (provide):

render service

rendre (to à)

render assistance, aid

apporter (to à)

‘for services rendered’

‘pour services rendus’

3. render (give):

render homage, respect, allegiance

rendre (to à)

to render one's life for sth liter.

se sacrifier pour qc

4. render:

render ARTE, LIT., MÚS. work, mood, style

rendre

5. render (translate):

render nuance

rendre

render text, phrase

traduire (into en)

6. render COM. (submit):

render account

remettre

render statement

présenter

‘for account rendered’

‘suivant compte remis’

7. render DER.:

render judgment, decision

rendre

8. render CONSTR.:

render wall, surface

enduire, recouvrir

9. render (melt down) → render down

I. render down V. [ingl. brit. ˈrɛndə -, ingl. am. ˈrɛndər -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

faire bouillir [qc] pour le/la dégraisser

I. render down V. [ingl. brit. ˈrɛndə -, ingl. am. ˈrɛndər -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

faire bouillir [qc] pour le/la dégraisser

I. render up V. [ingl. brit. ˈrɛndə -, ingl. am. ˈrɛndər -] (render up [sth]) liter.

render up soul, arms, treasure:

render up

rendre

to render sb/sth impotent

réduire qn/qc à l'impuissance

render unto Caesar what is Caesar's

rendez à César ce qui est à César

to render null

annuler, invalider

francés

inglés

crépir

to render

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

rendons à César ce qui appartient ou est à César

render unto Caesar that which is Caesar's

nouer l'aiguillette à qn

to render sb impotent by witchcraft

en el diccionario PONS

render V. trans. form.

1. render (make):

render

rendre

2. render (perform music):

render

interpréter

3. render (give):

render

donner

render services to the Crown

servir la Couronne

4. render (hand in):

render

soumettre

5. render (translate):

render

traduire

6. render (put plaster on wall):

render

plâtrer

failure to render assistance

non-assistance à personne en danger

en el diccionario PONS

render V. trans.

1. render (make):

render

rendre

2. render (perform music):

render

interpréter

3. render (give):

render

donner

to render services to

servir

4. render (submit):

render

soumettre

5. render (translate):

render

traduire

failure to render assistance

non-assistance f à personne en danger

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

Present

I	render
you	render
he/she/it	renders
we	render
you	render
they	render

Past

I	rendered
you	rendered
he/she/it	rendered
we	rendered
you	rendered
they	rendered

Present Perfect

I	have	rendered
you	have	rendered
he/she/it	has	rendered
we	have	rendered
you	have	rendered
they	have	rendered

Past Perfect

I	had	rendered
you	had	rendered
he/she/it	had	rendered
we	had	rendered
you	had	rendered
they	had	rendered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He is living in constant depression after knowing that he is impotent and can not have children.

en.wikipedia.org

The warrior class has become impotent to protect its people.

en.wikipedia.org

What this trend unintentionally produces, claims iek, is a situation in which discourse becomes impotent and words no longer have any power or effect.

en.wikipedia.org

Their behavioral pattern, exhibited in feminine clothing, is typical of impotent men who have been emasculated.

en.wikipedia.org

Decks typeface became one of the most impotent typefaces of the decade.

en.wikipedia.org