COUNTING HOUSE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

counting house SUST. ingl. brit. arcznte.

counting house

bureau m des comptables

Oxford-Hachette French Dictionary

I. count [ingl. brit. kaʊnt, ingl. am. kaʊnt] SUST.

1. count (numerical record):

count (gen)

décompte m

count POL. (at election)

dépouillement m

to make a count of sth

compter qc

there were 60 guests at the last count

il y avait 60 invités au dernier décompte

to keep (a) count of

tenir compte de qc

to lose count

se perdre dans ses comptes

I've lost count

je ne sais plus où j'en suis

I've lost count of the number of times I've tried

j'ai essayé je ne sais combien de fois

I've lost count of the number of complaints I've received

je ne compte plus le nombre de plaintes que j'ai reçues

2. count (level):

count

taux m

bacteria/cholesterol count

taux de bactéries/de cholestérol

3. count (figure):

count

chiffre m

the official count was three million unemployed

le chiffre officiel était de trois millions de chômeurs

4. count (call):

on the count of three, fire!

à trois, tirez!

I'll give you a count of 50

je compterai jusqu'à 50

5. count DER.:

count

chef m d'accusation

he was convicted on three counts

on l'a condamné pour trois chefs d'accusation

6. count (point):

you're wrong on both counts

vous avez tort sur les deux points

we're satisfied on all three counts

les trois points qui posaient problème sont maintenant éclaircis

7. count DEP. (in boxing):

to be out for the count coloq.

être KO coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

count, a. Count (nobleman)

comte m

II. count [ingl. brit. kaʊnt, ingl. am. kaʊnt] V. trans.

1. count (add up):

count points, people, words, mistakes, objects

compter

count one's change

vérifier

count reasons, causes

énumérer

to count how much one has spent

calculer combien on a dépensé

to count the votes POL.

dépouiller le scrutin

to count the votes (gen)

compter les votes

I'm counting the days until Christmas

je compte les jours jusqu'à Noël

the teacher counted heads

le professeur a compté les présents

55 people, counting the children

55 personnes en comptant les enfants

20, not counting my sister

20, sans compter ma sœur

to count the cost of sth fig.

faire le bilan de qc

2. count (consider):

to count sb as sth

considérer qn comme qc

children over 15 are counted as adults

on considère les enfants de plus de 15 ans comme des adultes

III. count [ingl. brit. kaʊnt, ingl. am. kaʊnt] V. intr.

1. count (gen) MAT.:

count

compter

to count (up) to 50

compter jusqu'à 50

to count in fives

compter de cinq en cinq

I've had six drinks, but who's counting?

j'ai bu six verres, et alors?

2. count (be relevant):

count

compter

this counts towards your final mark

cela compte pour votre note finale

3. count (be of importance):

count

compter

qualifications count for little

les qualifications ne comptent guère

all my work counts for nothing

mon travail ne compte pour rien

every second counts

chaque seconde compte

4. count (be considered):

children over 15 count as adults

les enfants de plus de 15 ans sont considérés comme des adultes

handbags don't count as luggage

les sacs à main ne sont pas considérés comme des bagages

IV. count [ingl. brit. kaʊnt, ingl. am. kaʊnt]

to count sheep

compter les moutons

to count the pennies

regarder à la dépense

to count oneself lucky or fortunate

s'estimer heureux

count yourself lucky (that) you only got a fine

estime-toi heureux de n'avoir eu qu'une amende

it's the thought that counts

c'est l'intention qui compte

to stand up and be counted

se faire entendre

counting [ingl. brit. ˈkaʊntɪŋ, ingl. am. ˈkaʊn(t)ɪŋ] SUST.

counting (gen)

calcul m

counting (of votes)

dépouillement m

the counting of votes

le dépouillement du scrutin

the counting of votes atrbv. game, rhyme, song

pour apprendre à compter

I. house SUST. [ingl. brit. haʊs, ingl. am. haʊs]

1. house (home):

house

maison f

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POL.

Chambre f

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house COM.:

house

maison f

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house TEAT.:

house (audience)

assistance f

house (auditorium)

salle f

house (performance)

séance f

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison f

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house REL.:

house

maison f

7. house ingl. brit. ENS. (team):

house

groupe m (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL.:

house

maison f

locuciones, giros idiomáticos:

house, a. House

house music f (musique de discothèque)

II. house V. trans. [ingl. brit. haʊz, ingl. am. haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III. house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire coloq.

s'entendre à merveille

en el diccionario PONS

count¹ [kaʊnt] SUST. (aristocrat)

count

conte m

I. count² [kaʊnt] SUST.

1. count (totaling up):

count

compte m

final count

décompte m définitif

at the last count

au dernier comptage

2. count (measured amount):

count

dénombrement m

3. count (number):

to keep/to lose count of sth

tenir/perdre le compte de qc

4. count DER.:

count

chef m d'accusation

5. count (opinion):

to agree/disagree with sb on several counts

être d'accord/en désaccord avec qn à plusieurs égards

6. count (reason):

to fail on a number of counts

échouer pour un certain nombre de raisons

locuciones, giros idiomáticos:

to be out for the count

être K.O.

II. count² [kaʊnt] V. trans.

1. count (number):

count

compter

to count heads

faire le compte des présents

2. count (consider):

to count sb as a friend

considérer qn comme un ami

locuciones, giros idiomáticos:

to count one's blessings

s'estimer heureux

don't count your chickens before they're hatched! provb.

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

to count the cost(s)

calculer les dépenses

III. count² [kaʊnt] V. intr.

1. count (number):

count

compter

2. count (be considered):

to count as sth

être considéré comme qc

3. count (be of value):

count

compter

that's what counts

c'est ce qui compte

sth doesn't count for anything

ça ne sert à rien

it counts towards sth

ça compte pour qc

I. house [haʊs] SUST.

1. house (building):

house

maison f

2. house POL.:

house

chambre f

3. house TEAT.:

house

salle f

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house MÚS.:

house

house f

locuciones, giros idiomáticos:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II. house [haʊs] V. trans.

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

en el diccionario PONS

count¹ [kaʊnt] SUST. (aristocrat)

count

comte m

I. count² [kaʊnt] SUST.

1. count (totaling up):

count

compte m

final count

décompte m définitif

at the last count

au dernier comptage

2. count (measured amount):

count

dénombrement m

3. count (number):

to keep/to lose count of sth

tenir/perdre le compte de qc

4. count DER.:

count

chef m d'accusation

5. count (opinion):

to agree/disagree with sb on several counts

être d'accord/en désaccord avec qn à plusieurs égards

6. count (reason):

to fail on a number of counts

échouer pour un certain nombre de raisons

locuciones, giros idiomáticos:

to be out for the count

être K.O.

II. count² [kaʊnt] V. trans.

1. count (number):

count

compter

to count heads

faire le compte des présents

2. count (consider):

to count sb as a friend

considérer qn comme un ami

locuciones, giros idiomáticos:

to count one's blessings

s'estimer heureux

don't count your chickens before they're hatched! provb.

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

to count the cost(s)

calculer les dépenses

III. count² [kaʊnt] V. intr.

1. count (number):

count

compter

2. count (be considered):

to count as sth

être considéré comme qc

3. count (be of value):

count

compter

that's what counts

c'est ce qui compte

sth doesn't count for anything

ça ne sert à rien

it counts toward sth

ça compte pour qc

I. house [haʊs] SUST.

1. house (building):

house

maison f

2. house POL.:

house

chambre f

3. house TEAT.:

house

salle f

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house MÚS.:

house

house f

locuciones, giros idiomáticos:

to put [or set] one's house in order

mettre de l'ordre dans ses propres affaires

II. house [haʊs] V. trans.

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

Present

I	count
you	count
he/she/it	counts
we	count
you	count
they	count

Past

I	counted
you	counted
he/she/it	counted
we	counted
you	counted
they	counted

Present Perfect

I	have	counted
you	have	counted
he/she/it	has	counted
we	have	counted
you	have	counted
they	have	counted

Past Perfect

I	had	counted
you	had	counted
he/she/it	had	counted
we	had	counted
you	had	counted
they	had	counted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Also, it isn't hard to generate random text with a frequency distribution similar to real text, artificially raising the coincidence count.

en.wikipedia.org

The result is called a ripple counter, which can count to where "n" is the number of bits (flip-flop stages) in the counter.

en.wikipedia.org

She is very down-to-earth and active in the community, but is unable to count.

en.wikipedia.org

Their previous service did not count towards medal entitlement or promotion.

en.wikipedia.org

Changes in liver and kidney histopathological structure and increases in white blood cell count indicated that inflammation is specific to certain colorants.

en.wikipedia.org