CHUTES AND LADDERS - Traducción inglés-español

chutes and ladders SUST. ingl. am. + sing. v.

chutes and ladders

serpientes y escaleras fpl

inglés

español

let's play (a game of) snakes and ladders

vamos a jugar a las serpientes y las escaleras

snakes and ladders

serpientes y escaleras fpl

hook-and-ladder truck

coche m de bomberos Esp.

hook-and-ladder truck

autobomba m Río Pl.

hook-and-ladder truck

bomba f Chile

hook-and-ladder truck

carro m de bomberos

español

inglés

escalera

snakes and ladders

el juego de la oca

≈ snakes and ladders

juego de la oca

≈ snakes and ladders

I. ladder [ingl. am. ˈlædər, ingl. brit. ˈladə] SUST.

1. ladder CONSTR.:

ladder

escalera f (de mano)

aerial or ingl. brit. turntable ladder

escalera f giratoria

2.1. ladder (scale):

the social ladder

la escala social

the promotion ladder

el escalafón

you have to start at the bottom of the ladder

hay que empezar desde abajo

another step up the ladder to fame

otro peldaño en la escalera hacia la fama

2.2. ladder ingl. brit. DEP.:

ladder

liga f

3. ladder (in stocking, tights):

ladder ingl. brit.

carrera f

II. ladder [ingl. am. ˈlædər, ingl. brit. ˈladə] V. trans. ingl. brit.

to ladder one's stockings

hacerse una carrera en las medias

III. ladder [ingl. am. ˈlædər, ingl. brit. ˈladə] V. intr. ingl. brit.

my tights have laddered

se me ha hecho una carrera en las medias

chute¹ [ingl. am. ʃut, ingl. brit. ʃuːt] SUST.

1. chute:

chute (for parcels, coal, refuse)

tolva f

chute (for parcels, coal, refuse)

vertedor m

chute (for parcels, coal, refuse)

ducto m Urug.

chute (for toboggans)

rampa f

chute (in swimming pool, amusement park)

tobogán m

chute (in swimming pool, amusement park)

rodadero m Col.

2. chute (for animals):

chute

pasadizo m

chute

brete m Co. Sur

chute² [ingl. am. ʃut, ingl. brit. ʃuːt] SUST. coloq. (parachute)

chute

paracaídas m

and [ingl. am. ænd, (ə)n, ingl. brit. ənd, (ə)n, and] CONJ. The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty arc. or liter.

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned coloq.

un minuto más y se habría ahogado coloq.

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

inglés

español

snakes and ladders

≈ juego m de la oca

español

inglés

oca

snakes pl. and ladders

I. ladder [ˈlædəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. ladder (for climbing):

ladder

escalera f (de mano)

2. ladder (hierarchy):

ladder

escala f

to move up the ladder

ascender de categoría

to move up the ladder in company

ascender en la empresa

to climb the social ladder

subir en la escala social

3. ladder ingl. brit., ingl. austr. in stocking:

ladder

carrera f

II. ladder [ˈlædəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

ladder

hacerse una carrera en

III. ladder [ˈlædəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

these tights ladder easily

a estas medias se les hacen carreras enseguida

chute [ʃu:t] SUST.

1. chute (sloping tube):

chute

rampa f

rubbish chute ingl. brit., garbage chute ingl. am.

vertedero m de basuras

2. chute (swimming pool slide):

chute

tobogán m (de agua)

3. chute coloq. AERO.:

chute

paracaídas m inv.

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ.

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and MAT.:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

locuciones, giros idiomáticos:

and so on [or forth]

etcétera

oca

snakes pl. and ladders

ladder [ˈlæd·ər] SUST.

1. ladder (for climbing):

ladder

escalera f (de mano)

2. ladder (hierarchy):

ladder

escala f

to move up the ladder

ascender de categoría

to move up the ladder in company

ascender en la empresa

to climb the social ladder

subir en la escala social

chute [ʃut] SUST.

1. chute (sloping tube):

chute

rampa f

garbage chute

vertedero m de basuras

2. chute (swimming pool slide):

chute

tobogán m (de agua)

3. chute coloq. AERO.:

chute

paracaídas m inv.

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ.

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

locuciones, giros idiomáticos:

and so on [or forth]

etcétera

Present

I	ladder
you	ladder
he/she/it	ladders
we	ladder
you	ladder
they	ladder

Past

I	laddered
you	laddered
he/she/it	laddered
we	laddered
you	laddered
they	laddered

Present Perfect

I	have	laddered
you	have	laddered
he/she/it	has	laddered
we	have	laddered
you	have	laddered
they	have	laddered

Past Perfect

I	had	laddered
you	had	laddered
he/she/it	had	laddered
we	had	laddered
you	had	laddered
they	had	laddered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Four depth charge chutes were fitted during construction, with two depth charge throwers installed later; the destroyer could carry up to 50 charges.

en.wikipedia.org

Surface railroad cars dumped coal into bins under the track, from which chutes led down to the tunnel.

en.wikipedia.org

Two depth charge chutes were added to the stern, but no anti-submarine detection equipment was supplied.

en.wikipedia.org

Those for the rough stock events, such as bronc riding and bull riding, are known as bucking chutes or rough-riding chutes.

en.wikipedia.org

The spillway is controlled by six radial gates that pass water into six chutes.

en.wikipedia.org