VERY BUSY - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

you-all seem very busy

ihr scheint alle sehr beschäftigt zu sein

I'm very busy this week

ich habe diese Woche viel zu tun

alemán

inglés

ein viel beschäftigter Mann

a very busy man

eine viel befahrene Straße

a [very] busy street

sehr eingespannt sein

to be very busy

[sehr] eingespannt sein

to be [very] busy

[einen] Hochbetrieb haben

to be very busy

abends herrscht bei uns immer Hochbetrieb

we are always very busy in the evenings

sehr in Anspruch genommen

to be very busy/preoccupied

um 16 Uhr 30 herrscht ein reger Verkehr

traffic is very busy at 4.30

en el diccionario PONS

I. busy [ˈbɪzi] ADJ.

1. busy (occupied):

busy

beschäftigt

are you busy?

haben Sie einen Moment Zeit?

I'm very busy this week

ich habe diese Woche viel zu tun

to be busy with [or doing] sth

mit etw dat. beschäftigt sein

to get busy

loslegen coloq.

to get busy

sich acus. an die Arbeit machen

to keep oneself/sb busy with sth

sich/jdn mit etw dat. beschäftigen

I'll keep myself busy with a magazine while I wait

ich werde mir die Zeit, während ich warte, mit einer Illustrierten vertreiben

he keeps himself busy by building a model train set in his free time

er verbringt seine Freizeit mit dem Bau einer Modelleisenbahn

to keep sb busy children, work

jdn in Atem [o. coloq. Trab] halten

2. busy (active):

busy day

arbeitsreich

busy life

bewegt

busy life

ereignisreich

busy intersection, street

viel befahren

busy intersection, street

verkehrsreich

busy seaport

stark frequentiert elev.

busy seaport

umschlagstark

busy shop

stark besucht [o. elev. frequentiert]

I've had a busy day

ich hatte heute viel zu tun

December is the busiest time of the year

der Dezember ist die Jahreszeit, in der am meisten los ist

3. busy pey.:

busy (overly decorated)

überladen <überlädt, überlud, überladen>

busy (too colourful) wallpaper

zu bunt

busy pattern

unruhig

4. busy esp ingl. am. TEL.:

busy

besetzt

the line is busy

die Leitung ist besetzt

locuciones, giros idiomáticos:

to be [as] busy as a bee

bienenfleißig sein

the children were as busy as bees picking apples

die Kinder waren mit Feuereifer dabei, Äpfel zu pflücken

II. busy <-ie-> [ˈbɪzi] V. trans.

to busy oneself with sth

sich acus. mit etw dat. beschäftigen

I. very [ˈveri] ADV. inv.

1. very (extremely):

very

sehr <mehr, am meisten>

very

außerordentlich

his behaviour makes me feel very, very cross

sein Benehmen macht mich wirklich sehr böse

there's nothing very interesting on TV tonight

es kommt nichts besonders Interessantes heute Abend im Fernsehen

how very childish of her to refuse to speak to me!

wie absolut kindisch von ihr, sich zu weigern, mit mir zu sprechen!

how are you? — very well, thanks

wie geht es dir? — sehr gut, danke

2. very (to a great degree):

very

sehr <mehr, am meisten>

to not be very happy/pleased about sth irón.

über etw acus. nicht gerade sehr glücklich/erfreut sein

to not be very impressed about sth irón.

von etw dat. nicht gerade sehr beeindruckt sein

very much

sehr <mehr, am meisten>

did you enjoy the play? — very much so

hat dir das Stück gefallen? — [ja] sehr [sogar]

thank you very much

danke sehr

to feel very much at home

sich acus. ganz wie zu Hause fühlen

not very

nicht sehr

not very much ...

nicht besonders ...

3. very + superl. (to add force):

very

aller-

the very best

der/die/das Allerbeste

the very best of friends

die allerbesten Freunde

to do the very best one can

sein Allerbestes geben

the very first/last

der/die/das Allererste/Allerletzte

at the very most/least

allerhöchstens/zumindest

the very next day

schon am nächsten Tag

to have one's very own sth

etw ganz für sich acus. [alleine] haben

the very same

genau der/die/das Gleiche

4. very (I agree):

very well

[also] gut [o. schön]

can't I stay for five minutes longer? — oh very well

kann ich nicht noch fünf Minuten länger bleiben? — na schön coloq.

she couldn't very well say sorry when she didn't think she had done anything wrong

sie konnte sich doch nicht entschuldigen, wenn sie ihrer Meinung nach nichts falsch gemacht hatte

to be all very fine [or good][or well], but ...

schon recht [o. schön und gut] sein, aber ...

II. very [ˈveri] ADJ. atrbv., inv.

very

genau

this is the very book I've been looking for

das ist genau das Buch, nach dem ich gesucht habe

the very idea!

was für eine Idee!

it's the very thing!

das ist genau das Richtige!

at the very bottom

zuunterst

at the very end of sth

ganz am Ende einer S. gen.

the very fact that ...

allein schon die Tatsache, dass ...

the very opposite

das genaue [o. genau das] Gegenteil

they're the very opposite of one another

sie sind völlig unterschiedlich

the very thought ...

allein der Gedanke ...

Entrada de OpenDict

busy ADJ.

busy (area, street, square)

[sehr] belebt

Entrada de OpenDict

very ADV.

that very morning (to add force)

[noch] am selben Vormittag

Present

I	busy
you	busy
he/she/it	busies
we	busy
you	busy
they	busy

Past

I	busied
you	busied
he/she/it	busied
we	busied
you	busied
they	busied

Present Perfect

I	have	busied
you	have	busied
he/she/it	has	busied
we	have	busied
you	have	busied
they	have	busied

Past Perfect

I	had	busied
you	had	busied
he/she/it	had	busied
we	had	busied
you	had	busied
they	had	busied

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

When appearing he looks very fierce to frighten the conjurer or to see if he is courageous.

en.wikipedia.org

The scale of the proposed scheme is such that very large quantities of seawater would be evaporated.

en.wikipedia.org

If you think about search in 2006 and then social as another tent pole, we've evolved into a full-service agency very much with strong ideas.

www.adweek.com

We very soon came to realise how much easier it was to make war than to reorganise for peace.

en.wikipedia.org

Angels very frequently appear, but angelic beings of higher rank, such as cherubim and seraphim, are extremely rare.

en.wikipedia.org