MORTALITY RATE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

mor·ˈtal·ity rate SUST. MED.

mortality rate

Sterblichkeit[srate] f

mortality rate

Sterbeziffer f <-, -n>

mortality rate

Mortalität[srate] f espec.

en el diccionario PONS

inglés

alemán

mortality rate

Sterblichkeitsrate f <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer f <-, -n>

alemán

inglés

Sterblichkeit

mortality rate

Sterblichkeitsziffer

mortality rate

Mortalität

mortality [rate]

en el diccionario PONS

I. rate [reɪt] SUST.

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit f <-, -en>

rate

Tempo nt <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall FÍS.

Fallgeschwindigkeit f <-, -en>

rate of flow TÉC.

Durchflussmenge f <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate f <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß nt <-es, -e>

rate

Menge f <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate f

mortality rate

Sterblichkeitsrate f <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer f <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate f

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz m <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz m <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz m <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate FIN. (amount of interest paid):

rate

Rate f <-, -n>

rate of return

Rendite f <-, -n>

6. rate FIN. (value of a currency):

rate

Kurs m <-es, -e>

rate

Wechselkurs m <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs m <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs m

forward rate

Devisenterminkurs m <-es, -e>

managed rate FIN.

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs m <-es, -e>

7. rate ingl. brit., ingl. austr. dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate INFORM.:

rate

Rate f <-, -n>

locuciones, giros idiomáticos:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots coloq.

in null Komma nichts coloq.

II. rate [reɪt] V. trans.

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? coloq.

coloq. what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll coloq.

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate ingl. brit., ingl. austr. dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. gen. schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate INFORM.:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] V. intr.

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

mor·tal·ity [mɔ:ˈtæləti, ingl. am. mɔ:rˈtælət̬i] SUST. no pl

1. mortality (condition):

mortality

Sterblichkeit f <->

mortality table (in insurance)

Sterbetafel f

2. mortality (character):

mortality

Vergänglichkeit f <->

3. mortality (humanity):

mortality

[sterbliche] Menschheit

4. mortality (frequency):

mortality

Sterblichkeit f <->

infant mortality

Säuglingssterblichkeit f <-> kein pl

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

mortality rate SUST. SEGUROS

mortality rate

Sterblichkeitsrate f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Sterblichkeitsrate

mortality rate

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

rate SUST. MERC. COMP.

rate

Kurs m

rate

Satz m

rate

Tarif m

rate V. trans. CONTAB.

rate

bewerten

rate

ansetzen

Glosario especializado de geografía Klett

infant mortality rate [ˌɪnfəntmɔːˈtælətiˌreɪt] SUST.

infant mortality rate

Kindersterblichkeitsrate

Glosario especializado de biología Klett

mortality rate SUST.

mortality rate

Sterberate

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Frequently, they are poets, whose poetry reflects beauty and mortality.

en.wikipedia.org

She was asking people to face their own mortality.

en.wikipedia.org

Illness progressing to the fulminant phase has a 97% mortality regardless of treatment.

en.wikipedia.org

In the early years, about 1,000 cases per year were recorded, with a high mortality rate (more than 30%).

en.wikipedia.org

The mortality rate was at 20%, primarily due to starvation.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In the seven prisons for which data have been available since 2008, the general mortality rate of prisoners has fallen by nearly 75 per cent, from 21.9/1000 in 2008 to 5.7/1000 in 2012.

www.giz.de

In den sieben Gefängnissen, von denen Daten seit 2008 vorliegen, ist die allgemeine Sterblichkeit der Gefangenen um nahezu 75 Prozent zurückgegangen, von 2008: 21,9/1000 auf 2012: 5,7/1000).

www.giz.de

As a result, there is a high morbidity and mortality rate among the population and the danger of sliding into absolute poverty in the event of illness.

www.giz.de

Daraus resultiert eine hohe Morbidität und Sterblichkeit der Bevölkerung und die Gefahr, im Krankheitsfall in absolute Armut abzugleiten.

www.giz.de

Due to these reasons and others the mortality rates during the larval phase are still much higher than in any other phase of the fish cultivation process.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Sterblichkeitsraten während des Larvenstadium sind u. a. aus diesem Grund wesentlich höher als in jeder anderen Phase der Fischzucht.

www.ttz-bremerhaven.de

The general mortality rate in the country ’ s largest prison fell by half within two years.

www.giz.de

Im größten Gefängnis des Landes sank die allgemeine Sterblichkeit innerhalb von zwei Jahren um die Hälfte.

www.giz.de

Improved health care helps lower morbidity and mortality rates within the population.

www.giz.de

Eine verbesserte Gesundheitsversorgung trägt zu weniger Krankheiten und geminderter Sterblichkeit in der Bevölkerung bei.

www.giz.de