DOUBLE DUTCH - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

dou·ble ˈDutch SUST. no pl

1. double Dutch coloq. (incomprehensible words):

double Dutch

Kauderwelsch nt <-(s)>

it sounds like double Dutch to me

ich verstehe nur Bahnhof coloq.

2. double Dutch ingl. am. (jump rope style):

double Dutch

Seilhüpfen nt [o. Seilspringen nt] mit zwei Seilen

en el diccionario PONS

kauderwelschen

to talk double Dutch

chinesisch für jdn sein coloq.

to be double Dutch to sb

en el diccionario PONS

I. Dutch [dʌtʃ] ADJ.

Dutch

holländisch

Dutch

niederländisch

II. Dutch [dʌtʃ] SUST.

1. Dutch no pl (language):

Dutch

Holländisch nt

Dutch

Niederländisch nt

2. Dutch (people):

the Dutch pl

die Holländer pl [o. Niederländer]

III. Dutch [dʌtʃ] ADV.

to go Dutch

getrennte Kasse machen

I. dou·ble [ˈdʌbl̩] ADJ. inv., atrbv.

1. double (twice, two):

double

doppelt

‘cool’ has a double o in the middle

‚cool‘ wird mit zwei o in der Mitte geschrieben

my telephone number is double three, one, five

meine Telefonnummer ist zweimal die drei, eins, fünf

now we have a double problem

nun haben wir zwei Probleme

having twins usually means double trouble for the parents

Zwillinge sind für die Eltern in der Regel auch eine doppelte Belastung

most of the photos on this roll are double exposures

die meisten Fotos auf diesem Film sind doppelt belichtet

his salary is double what I get [or double mine]

sein Gehalt ist doppelt so hoch wie meines

double dribble DEP.

Doppeldribbeln nt espec.

to be double the price/size

doppelt so teuer/groß sein

a double whisky

ein doppelter Whisky

2. double (of two equal parts):

double

Doppel-

double chimneys

Doppelkamine pl

double door (with two parts)

Flügeltür f <-, -en>

double door (twofold)

Doppeltür f <-, -en>

double pneumonia

doppelseitige Lungenentzündung

3. double (of two layers):

double

Doppel-

double membrane

Doppelmembran f

4. double (for two):

double

Doppel-

double sheet

Doppelbettlaken nt

double sheet

Doppelleintuch nt austr., suizo

5. double BOT.:

double daffodil/narcissus/primrose

gefüllte Osterglocke/Narzisse/Pfingstrose

6. double (deceitful, dual):

double life

Doppelleben nt <-s, ->

to have a double meaning

doppeldeutig sein

to apply double standards

mit zweierlei Maß messen

double standard [of morals]

Doppelmoral f <-> kein pl

II. dou·ble [ˈdʌbl̩] ADV.

1. double (twice as much):

double

doppelt so viel

to charge sb double

jdm das Doppelte berechnen

to cost double

das Doppelte kosten

2. double (two times):

double

doppelt

double as long

zweimal [o. doppelt] so lang

to see double

doppelt sehen

3. double (in the middle):

to be bent double

sich acus. niederbeugen [o. bücken]

to be bent double (with laughter, pain)

sich acus. krümmen

they were bent double from decades of labour in the fields

sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

after half an hour bent double weeding the garden, ...

nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte, ...

to be bent double with laughter coloq.

sich acus. vor Lachen krümmen coloq. [o. biegen]

to fold sth double

etw einmal [o. in der Mitte] falten

to fold a sheet double

ein Laken einmal zusammenlegen

III. dou·ble [ˈdʌbl̩] SUST.

1. double no pl (double quantity):

the double

das Doppelte [o. Zweifache]

2. double (whisky, gin):

double

Doppelte(r) m

can I get you a Scotch? — make it a double, please!

darf ich Ihnen einen Scotch bringen? — ja, einen Doppelten, bitte!

3. double (duplicate person):

double

Doppelgänger(in) m (f) <-s, ->

double

Ebenbild nt <-(e)s, -er> elev.

he was your absolute double

er war dir wie aus dem Gesicht geschnitten

he was your absolute double

er sah dir zum Verwechseln ähnlich

4. double CINE:

double

Double nt <-s, -s>

5. double DEP., TENIS:

doubles pl

Doppel nt <-s, ->

men's/women's doubles

Herren-/Damendoppel nt

mixed doubles

gemischtes Doppel

6. double DEP. (in baseball):

double

Double nt <-s, -s> espec.

7. double (in games of dice):

double

Pasch m <-(e)s, -e>

double four

Viererpasch m

locuciones, giros idiomáticos:

I'll bet you double or nothing [or quits] that ... ingl. brit.

ich wette mit dir um das Doppelte, dass ...

on [or at] the double coloq. (march, go) also MILIT.

im Laufschritt

on [or at] the double (act)

im Eiltempo coloq.

get my dinner and be back here on the double!

bring mir auf der Stelle mein Abendessen!

IV. dou·ble [ˈdʌbl̩] V. trans.

1. double (make twice as much/many):

to double sth

etw verdoppeln

to double the stakes

den Einsatz verdoppeln

2. double (make two layers):

to double sth

etw doppelt nehmen

to double sth (fold)

etw zusammenlegen

to double a sheet

ein Laken in der Mitte zusammenlegen

3. double NÁUT.:

to double sth

etw umschiffen

4. double CINE, TEAT.:

to double sb

jdn doubeln

V. dou·ble [ˈdʌbl̩] V. intr.

1. double (increase twofold):

double

sich verdoppeln

2. double:

double (serve a second purpose)

eine Doppelfunktion haben

double (play) CINE, TEAT.

eine Doppelrolle spielen

MÚS. to double on piano and guitar

Klavier und Gitarre spielen

the actress playing the judge also doubles as the victim's sister

die Schauspielerin, die die Richterin darstellt, spielt auch die Schwester des Opfers

she doubles as judge and the victim's sister

sie spielt in einer Doppelrolle die Richterin und die Schwester des Opfers

the kitchen table doubles as my desk

der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch

3. double (fold):

double

sich falten [lassen]

4. double MILIT.:

double

im Laufschritt marschieren

5. double (turn):

double

kehrtmachen

double rabbit

einen Haken schlagen

Glosario especializado de biología Klett

double V.

double

(sich) verdoppeln

Present

I	double
you	double
he/she/it	doubles
we	double
you	double
they	double

Past

I	doubled
you	doubled
he/she/it	doubled
we	doubled
you	doubled
they	doubled

Present Perfect

I	have	doubled
you	have	doubled
he/she/it	has	doubled
we	have	doubled
you	have	doubled
they	have	doubled

Past Perfect

I	had	doubled
you	had	doubled
he/she/it	had	doubled
we	had	doubled
you	had	doubled
they	had	doubled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

If the shirt has turn-down collars it usually has sleeves with double cuffs fastened with cufflinks as standard.

en.wikipedia.org

The roof features an iconic "double-bubble", its shallow radius dipping into the rear window glass to give the car an unmistakeable rear silhouette.

www.stuff.co.nz

Put the lemon peel into a glass and cover with a double measure (about 75 ml) of whiskey and leave overnight, covered.

tvnz.co.nz

Its foot is elongated, with a double-edged anterior margin and two short, white, metapodial tentacles projecting from below the operculum.

en.wikipedia.org

The parish tower is constructed of granite with double buttresses.

en.wikipedia.org