DIG - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. dig [dɪg] SUST.

1. dig (with shovel):

dig

Grabung f <-, -en>

dig ARQUE.

Ausgrabung f <-, -en>

dig ARQUIT.

Erdarbeiten pl

to go on a dig

eine Ausgrabung machen

2. dig (thrust):

dig

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

dig

Puff m <-(e)s, Püf·fe> coloq.

dig

suizo a. Schupf m coloq.

dig in the ribs

Rippenstoß m <-es, -stöße>

3. dig coloq. (cutting remark):

dig at

Seitenhieb m <-(e)s, -e> auf +acus.

to have [or make][or take] a dig at sb

gegen jdn sticheln

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] V. intr.

1. dig (break up ground):

dig

graben <grub, gegraben>

to dig for sth

nach etw dat. graben

to dig into/through sth

sich acus. in/durch etw acus. graben

2. dig (poke):

dig

graben <grub, gegraben>

dig

wühlen

her nails dug into his palm

ihre Nägel gruben sich in seine Hand

I've got a stone in my shoe and it's digging into my foot

in meinem Schuh ist ein Stein, der bohrt sich in meinen Fuß

to dig in one's pocket

in der Tasche graben [o. coloq. [herum]wühlen]

3. dig dated argot (understand):

dig

schnallen argot

dig

kapieren coloq.

dig

suizo a. drauskommen coloq.

you dig, man?

alles klar, Junge? coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to dig deeper

der Sache nachgehen [o. auf den Grund gehen]

to dig deeper

tiefer bohren

to dig [deeper] into one's pockets

[tiefer] in die eigene Tasche greifen

to dig [deeper] into one's resources [or savings]

[verstärkt] auf eigene Mittel/Ersparnisse zurückgreifen

III. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] V. trans.

1. dig (with a shovel):

to dig sth

etw graben

to dig a canal/ditch

einen Kanal/Graben ausheben

to dig a hole

ein Loch buddeln coloq.

2. dig ARQUE.:

to dig sth

etw ausgraben [o. frei legen]

3. dig (thrust):

to dig sb

jdm einen Stoß [o. suizo a. coloq. Schupf] geben

to dig a pole into the ground

einen Pfahl in den Boden rammen

to dig sb in the ribs

jdn [mit dem Ellenbogen] anstoßen

to dig one's spurs into a horse

einem Pferd die Sporen geben

4. dig dated argot (like):

to dig sth

auf etw acus. stehen argot

5. dig dated argot (understand a meaning):

to dig sth

etw schnallen argot [o. coloq. kapieren]

locuciones, giros idiomáticos:

to dig [up] the dirt about [or on] sb

jdn durch den Schmutz ziehen

to dig one's own grave

sich dat. sein eigenes Grab schaufeln

to dig in one's heels [or toes] [or feet]

auf stur schalten

to dig in one's heels [or toes] [or feet]

keinen Zentimeter nachgeben

to dig oneself into a hole

sich dat. selbst eine Grube graben

dig into V. intr.

1. dig into:

to dig into sth

sich acus. in etw acus. eingraben

to dig into sb's past

in jds Vergangenheit [herum]wühlen coloq.

2. dig into coloq.:

to dig into sth food, work

sich acus. auf etw acus. stürzen

locuciones, giros idiomáticos:

to have to dig deep into one's pocket

tief in die Tasche greifen müssen

in·fra dig [ˌɪnfrəˈdɪg] ADJ. pred. dated hum.

to be infra dig [for sb]

unter jds Würde sein

they think it's a bit infra dig to do your own housework

sie sind sich für Hausarbeit zu fein

I. dig in V. intr.

1. dig in coloq. (begin eating):

dig in

reinhauen <haut rein, haute rein, reingehauen> coloq.

dig in

zulangen coloq.

dig in

zuschlagen coloq.

dig in!

schlag zu!

dig in!

hau rein!

2. dig in MILIT.:

dig in

sich acus. eingraben [o. verschanzen]

3. dig in usu passive (be established):

to be dug in

sich acus. eingerichtet [o. eingelebt] haben

to be dug in MILIT.

sich acus. verschanzt haben

II. dig in V. trans.

to dig fertilizer ⇆ in

Dünger untergraben

dig up V. trans.

1. dig up (turn over):

to dig up ⇆ sth

etw umgraben

2. dig up (remove):

to dig up ⇆ sth

etw ausgraben

ARQUE. to dig up ⇆ sth

etw frei legen

to dig up weeds

Unkraut jäten

3. dig up fig. (find out):

to dig up ⇆ sth

etw herausfinden [o. ausgraben]

to dig up information on sb/sth

etwas über jdn/etw herausfinden

dig over V. trans.

to dig over ⇆ sth dirt

etw umgraben

dig out V. trans. also fig.

to dig out ⇆ sth

etw ausgraben a. fig.

to dig out ⇆ sth

etw herausholen

Entrada de OpenDict

dig around V.

to dig around (in a purse, an archive etc.) coloq.

herumsuchen coloq.

to dig around (in a purse etc.) coloq.

herumwühlen coloq.

alemán

inglés

etw vortreiben Stollen

to dig sth

etw ausschaufeln

to dig sth

Erde ausschaufeln

to dig out separ. [or shovel] soil

Present

I	dig
you	dig
he/she/it	digs
we	dig
you	dig
they	dig

Past

I	dug
you	dug
he/she/it	dug
we	dug
you	dug
they	dug

Present Perfect

I	have	dug
you	have	dug
he/she/it	has	dug
we	have	dug
you	have	dug
they	have	dug

Past Perfect

I	had	dug
you	had	dug
he/she/it	had	dug
we	had	dug
you	had	dug
they	had	dug

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Each year, the plant grows deeper into the earth, so that older plants are practically impossible to dig up.

en.wikipedia.org

They must dig up the pieces, then race back to their respective answer boards to complete their puzzle.

en.wikipedia.org

Frightened, she runs into the backyard to dig up the body.

en.wikipedia.org

After the theme of the song had been stablished, the songwriters wanted to dig up as much drama as they could.

en.wikipedia.org

Further disturbance to wildlife occurs when tourist guides dig up turtle nests and chase swimming jaguars, tapirs, and otters to give clients better viewing opportunities.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In the seventh or eighth semester, students generally study at a foreign partner university or work abroad in a museum, art collection or archaeological dig, or at an organization for the conservation of cultural heritage.

www.ar.tum.de

Vorzugsweise im siebten und achten Semester folgt ein Studium an einer ausländischen Partneruniversität oder ein Auslandsaufenthalt in einem Museum, einer Sammlung oder die Mitarbeit bei archäologischen Grabungen oder die Tätigkeit in einer Internationalen Organisationen der Kulturguterhaltung.

www.ar.tum.de

Meteorites made of porcelain, artificial gardens or simulated archaeological digs – works by the artist Judit Villiger play with ingenious deceptions, pitfalls into which the viewer willingly strays.

www.benteli.ch

Meteoriten aus Porzellan, künstliche Gärten oder fingierte archäologische Grabungen – die Werke der Künstlerin Judit Villiger spielen geschickt mit Täuschungen und lassen den Betrachter gerne in die eine oder andere Falle tappen.

www.benteli.ch

Construction work was accompanied by sophisticated archaeological digs.

www.simmoag.at

Die Bauarbeiten wurden von anspruchsvollen archäologischen Grabungen begleitet.

www.simmoag.at

Guédelon is a back-to-front archaeological dig.

www.guedelon.fr

Guédelon ist das Gegenteil einer archäologischen Grabung.

www.guedelon.fr

Forensic digs, encyclopedic glossary, cybernetic control: the Anthropocene wants to know!

www.hkw.de

Forensische Grabungen, enzyklopädisches Glossar, kybernetische Kontrolle – das Anthropozän will es wissen!

www.hkw.de