SOUCIS - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

souci [susi] SUST. m

1. souci (inquiétude):

se faire du souci

to worry (pour, à propos de about)

se faire beaucoup de souci

to worry a lot

ne te fais pas de souci

don't worry

je ne me fais pas de souci pour lui

I'm not worried about him

tu te fais du souci pour rien

there's nothing to worry about

oh, lui il ne se fait pas de souci

oh, he doesn't worry too much about things

donner (bien) du souci à qn

to be a (great) worry to sb

2. souci (problème):

souci

problem

avoir des soucis

to have problems

avoir de gros soucis d'argent/de santé/financiers

to have serious money/health/financial problems

cela t'évitera bien des soucis

you'll save yourself a lot of problems ou trouble

j'ai d'autres soucis (en tête)

I've got other things to worry about

être sans soucis

to have no worries

c'est le cadet ou le moindre de mes soucis

that's the least of my worries

leur unique souci est de faire

all they care about is doing

3. souci (soin) form.:

avoir le souci de qc

to care about sth

avoir le souci de faire

to be anxious to do

leur souci de la qualité/du réalisme

their concern for quality/realism

avoir le souci de la qualité/du réalisme

to care about quality/realism

dans le souci de qc/de faire

with a view to sth/to doing

dans un souci de diversification

with a view to diversification

dans le seul souci de faire plaisir/de nous être agréable

with the sole desire of pleasing/of being nice to us

répondre à un souci de justice

to satisfy a desire for justice

il a agi dans l'unique souci de vos intérêts

he acted solely out of concern for your interests

sans souci de qc/de faire

with no thought for sth/of doing

4. souci BOT.:

souci

marigold

souci d'eau

marsh marigold

souci des jardins

pot marigold

inglés

francés

worry line

ride f (causée par les soucis)

worrisome person

qui cause des soucis

careworn

marqué (par les soucis)

marsh marigold

souci m d'eau

she caused them great anxiety

elle leur a causé beaucoup de soucis

anxiety

souci m

to be an anxiety to sb

causer des soucis à qn

profit motive

souci m de rentabilité

kingcup (marsh marigold)

souci m d'eau

worry U

soucis (about, over à propos de)

her disappearance caused him a lot of worry

sa disparition lui a causé beaucoup de soucis

worry

souci m (about, over au sujet de)

to have financial worries

avoir des soucis financiers

that's the least of my worries

c'est le dernier de mes soucis

my only/main worry is that …

mon seul/principal souci est que …

he's a worry to his parents

il cause des soucis à ses parents

to worry about or over sth/sb

s'inquiéter or se faire du souci pour qc/qn

I worry for his sanity sometimes

je me fais parfois du souci pour sa santé mentale

to worry oneself

se faire du souci (about sb au sujet de qn, about sth à propos de qc)

no worries

pas de soucis

to be assailed by worries/by doubts/by questions

être assailli par les soucis/par le doute/de questions

en el diccionario PONS

francés

inglés

souci [susi] SUST. m

1. souci souvent pl. (inquiétude):

souci

worry

se faire du souci pour qn/qc

to worry about sb/sth

sans souci

free of worry

2. souci (préoccupation):

souci

concern

3. souci (respect):

le souci de la vérité/perfection

concern for the truth/perfection

par souci de vérité

for the sake of the truth

par souci d'égalité

for equality's sake

ses soucis l'ont beaucoup amaigri

his worries have left him a lot thinner

cela ferait un dérivatif à tes soucis

that'll take your mind off your problems

obséder souci, remords

to haunt

menu(e) soucis, dépenses

petty

c'est le cadet de mes soucis

it's the least of my worries

inglés

francés

careworn

rongé(e) par les soucis

marigold

souci m

beset by worries

accablé de soucis

worry

souci m

to have a worry about sth

se faire du souci à propos de qc

he's a big worry

il me cause des soucis

not to have a worry in the world

ne pas avoir le moindre souci

en el diccionario PONS

francés

inglés

souci [susi] SUST. m

1. souci souvent pl. (inquiétude):

souci

worry

se faire du souci pour qn/qc

to worry about sb/sth

sans souci

free of worry

2. souci (préoccupation):

souci

concern

3. souci (respect):

le souci de la perfection

concern for perfection

par souci de vérité

for truth's sake

par souci d'égalité

for equality's sake

obséder souci, remords

to haunt

menu(e) soucis, dépenses

petty

disparaître douleur, espoir, crainte, soucis

to vanish (away)

c'est le cadet de mes soucis

it's the least of my worries

inglés

francés

careworn

rongé(e) par les soucis

marigold

souci m

beset by worries

accablé de soucis

worry

souci m

he's a big worry

il me cause des soucis

not to have a worry in the world

ne pas avoir le moindre souci

to be preoccupied with sb/sth

se faire du souci pour qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

On trouve comme suffixes dérivatifs *-l-, *-m-, *-n-, *-r-, *-s-, *-st-, *-k, *-w- et *-y-.

fr.wikipedia.org

Il cherche alors un dérivatif à la douleur et le trouve dans la littérature et la poésie.

fr.wikipedia.org

Le suffixe dérivatif s'appelle képző et les suffixes grammaticaux sont de deux sortes.

fr.wikipedia.org

Sculpteur classique, il trouve un dérivatif tardif à son talent « réaliste » au cours des années 2000 par la pratique de l'image de synthèse, de la sculpture numérique et de l'animation.

fr.wikipedia.org

Certains suffixes de formation des verbes, tels que les dérivatifs causatif et potentiel, ont déjà été mentionnés dans la section concernant la morphologie du verbe.

fr.wikipedia.org